|
| 1 | +# 关于本站 |
| 2 | + |
| 3 | +本站概况与介绍请见[首页][index]。 |
| 4 | + |
| 5 | +## 本站创立的由来 |
| 6 | + |
| 7 | +本站基于多名女性倾向跨性别者在社交网站 Reddit 创建的女性化激素疗法相关内容而创立。本站仍在 Reddit 栏目：[r/TransfemScience][r-tfsci] 继续保持活跃，有新文章发布时也会在此贴出链接。更多详情可见《[建站声明][announcement]》一文。 |
| 8 | + |
| 9 | +## 作者一览 |
| 10 | + |
| 11 | +本站撰稿人有：[Aly][aly]、[Lain][lain]、[Sam][sam]、[Mitzi][mitzi] 以及 [Luna][luna]。 |
| 12 | + |
| 13 | +### Aly W. |
| 14 | + |
| 15 | +Aly （代词：她）来自美国南加利福尼亚州，是一名跨性别女性。她对女性化激素疗法抱有浓厚兴趣。2012 年 Aly 开始了性别转变过程，此后热衷于探究跨性别医学文献的工作。她以优异成绩毕业于[加州大学尔湾分校][wiki-ucirvine]的心理系，并取得学士学位。Aly 还完成了若干医学预科课程，并在加州大学尔湾分校的认知科研实验室担任一年的助教。 |
| 16 | + |
| 17 | +Aly 已作为志愿者在英文维基百科社区活跃多年。2015 至 2018 年，她连年位列维基百科医学栏目最佳编辑者前六名之内。 |
| 18 | +Aly 在性激素药理学方面耕耘多年，贡献颇多；从她的[编辑历史][aly-stat]、[最佳条目][aly-top]、[新建文章][aly-create]与[已上传图片][aly-image]<sup>([备用链接][aly-image-alt])</sup>等记录中可见一斑。Aly 有时也在维基百科上简短引用本站内容，其中绝大部分来自她本人的文章。 |
| 19 | + |
| 20 | +Aly 多年来持续活跃于 Reddit 与 Discord 等平台上跨性别网络社群。在 Reddit 的数年间，她曾领导 [r/MtFHRT][r-mtfhrt] 栏目（现为 [r/TransfemScience][r-tfsci] 栏目）的运转；参与 [r/AskMtFHRT][r-askmtfhrt] 和 [r/TransBreastTimelines][r-tbt] 栏目的创立；也曾担任 [r/TransDIY][r-transdiy] 栏目的版主。 |
| 21 | + |
| 22 | +如需联系 Aly，可发送邮件到 `[email protected]` 。如需询问有关激素治疗的事项（如治疗建议），不妨移步至 [网络社群 ][misc-com]。 |
| 23 | + |
| 24 | +### Lain M. |
| 25 | + |
| 26 | +Lain （代词：Ta）是一名非二元（女性倾向）跨性别者。Ta 在纽约[罗彻斯特理工学院][wiki-rit]获得应用数学学士学位，学习了生物信息学与计算生物学。Ta 后来退出了博士学位的攻读，随后迁至气候温暖的旧金山湾区，在科技岗位述职。 |
| 27 | + |
| 28 | +作为扎根于夜生活（尤其是狂欢舞会）社群的人，Lain 重整了 [DanceSafe][dancesafe] 湾区分会，并运营了长达三年。（DanceSafe 是一项旨在减少夜生活里滥用药物——多为毒品——对健康之损害的非盈利项目。）Ta 在 DanceSafe 发表了倡导减少夜生活相关的药物之损害的文献，并在多场聚会与狂欢节上组织宣传展台。Lain 带领志愿者们，在主动接触夜生活社群的过程中，进行一对一的药物教育、性教育、咨询等，讨论其它密切相关的话题，以及掺杂物测试与用药[损害控制][wiki-harmredu]干预等等。 |
| 29 | +作为分会长，ta 提倡将药物损害控制手段标准化，并对药物管制政策进行改革；为此 ta 与美国[药物政策联盟][wiki-dpa]（DPA）、[敏感药物政策学生组织][wiki-ssdp]（SSDP）与[迷幻药综合学科研究会][wiki-maps]（MAPS）等同行组织进行合作，还在湾区多场活动内进行了演说。 |
| 30 | + |
| 31 | +Lain 开始其医学转变过程之后，也开始热衷于对内分泌学与跨性别医学的研究上了。Lain 参与本站工作已有数年，期间撰写了数篇文章；不过，ta 后来离开了，不再与本站存在联系。 |
| 32 | + |
| 33 | +### Sam S. |
| 34 | + |
| 35 | +Sam （代词：她）来自英国伦敦，是一名跨性别女性。她未曾获得正式的医学或研究证书，但对循证医学有浓厚兴趣，也十分相信科学手段；她已在本站发布了数篇有关女性化激素疗法的文章。 |
| 36 | +她的主要研究方向，是由女性倾向跨性别者的激素治疗引起的不寻常、以至罕见的副作用，例如血栓栓塞、冠心病等。具体而言，令她颇为关注的，是在性别肯定激素疗法当中，所用药物在不同类型与剂量下的差异如何。 |
| 37 | +自 2018 年开始激素转变过程起，她一直在涉猎并跟踪既有的和新发表的正式医学文献。 |
| 38 | + |
| 39 | +Sam 参与本站工作已有数年，期间撰写了数篇文章；不过，她后来离开了，不再为本站撰稿。 |
| 40 | + |
| 41 | +如需联系 Sam，可发送邮件至 `[email protected]` 。 |
| 42 | + |
| 43 | +### Mitzi |
| 44 | + |
| 45 | +Mitzi （代词：她/Ta）来自英国伦敦，是一名非二元性别（女性倾向）人士。她在自行安排 HRT 用药（DIY）的社群中尤其活跃，在其中她作为指导者，向社群倡导在自行用药当中[减轻药物损害][wiki-harmredu]。 |
| 46 | +Mitzi 常在线上和线下，对跨性别者遭遇无家可归、家庭暴力、医疗歧视与药物滥用等情况进行指引；还在一些基层组织（例如[跨性别医疗服务网络][twi-thn]、[性别形象确立工具包][gck]等）担任顾问。 |
| 47 | + |
| 48 | +Mitzi 对医学界有广泛兴趣，而对内分泌学与精神药理学尤为关注。她对英国的跨性别医疗系统作了直言不讳的批评，在其性别转变过程中也采取了自行用药的方式。 |
| 49 | + |
| 50 | +如需联系 Mitzi，可发送邮件到 `[email protected]` 。 |
| 51 | + |
| 52 | +### Luna |
| 53 | + |
| 54 | +Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非二元跨性别者，也是计算机科学家。她对 [Aly W.][aly] 所作[注射用雌二醇模拟器][simulator]的代码做了[修改与优化][simulator-adv]。 |
| 55 | + |
| 56 | +如需联系 Luna，可发送邮件至 `[email protected]`。 |
| 57 | + |
| 58 | +## 联系我们 |
| 59 | + |
| 60 | +如需联系本站撰稿人，上文已列出各自的邮箱地址（例如联系 [Aly W. ][aly] 可发至 `[email protected]`）。此外，还可在 [Reddit ][r-tfsci]、 [推特 ][twi-tfsci] 与 [Discord ][dc-tfsci] 等社交平台联系到诸撰稿人。我们欢迎任何关于我们的文章内容的反馈，以及其它重要的问询。 |
| 61 | +如需询问有关激素治疗的问题（如治疗建议），请移步至[跨性别网络社区][misc-com]。 |
| 62 | + |
| 63 | +## 免责声明 |
| 64 | + |
| 65 | +本站的撰稿人<sup>（也包括译者）</sup>皆非医学专业或学术研究人士。本站文章已经过其他撰稿人的非正式[同行评议][wiki-pr]，但从未正式发表或经过[学术同行评议][wiki-spr]。读者不应将本站内容奉为圭臬，而只应视为对现有[跨性别护理指南][guidelines]与[绝大部分医学文献][literature]的一种指引性或补充性资料。 |
| 66 | + |
| 67 | +建议应尽可能与专业医疗人士共同决定如何进行治疗。不过，我们知悉许多女性倾向跨性别者正在其激素治疗中[自行安排用药][wiki-diy]，我们也打算帮助这些医疗资源匮乏的重要人群普及相关知识。 |
| 68 | + |
| 69 | +## 版权声明 |
| 70 | + |
| 71 | +[原文](LICENSE.md) |
| 72 | + |
| 73 | +> 本站版权归 Aly W. 及本站其他撰稿人所有；保留一切权利。未经 Aly W. 允许，请勿对本站内容进行二次创作（如翻译项目）。如获得许可，请准确署名，并设置指向本站原文的链接。 |
| 74 | +
|
| 75 | +-------- |
| 76 | + |
| 77 | +## 关于此翻译项目 |
| 78 | + |
| 79 | +本站系对“女性倾向跨性别者科学”（[Transfeminine Science][origin-en]）网站之原创文章的中文翻译存档站点，2022 年十月创立。本站基于 GitHub 仓库：[tfsci-sc/articles][origin-cn] 的早前工作而建，现正由 MtF.Wiki 工作组[自主维护][source]。 |
| 80 | +原站撰稿人兼维护者：[Aly W.][aly] 已知悉本站工作，并授权本站仅存档简体中文内容。 |
| 81 | + |
| 82 | +## 译者一览 |
| 83 | + |
| 84 | +### Bersella AI |
| 85 | + |
| 86 | +跨性别女性，计算机系出身。自 2021 年十一月开始转变以来，密切关注跨性别医学动向，尤其是本站内容；至 2022 年十月止，在网络社区 [Limelight][llt] 总计发布 9 篇文章的翻译。 |
| 87 | +随后加入 MtF.Wiki 工作组，正式开始系统性整理工作。 |
| 88 | + |
| 89 | +如需联系 Bersella AI，可发送邮件至 `[email protected]`。 |
| 90 | + |
| 91 | +### 其他来自 [tfsci-sc/articles][origin-cn] 的译者 |
| 92 | + |
| 93 | +在此感谢 ta 们早前的卓越贡献。没有 ta 们先行，就没有如今的这个存档站。 |
| 94 | + |
| 95 | +#### yucandy |
| 96 | + |
| 97 | +[Limelight](https://limelight.moe/u/yucandy) 与 [GitHub](https://github.com/yucandy) 用户，[tfsci-sc/articles][origin-cn] 项目的创始人。曾翻译两篇文章，也参与了“[性别烦躁指南](https://genderdysphoria.fyi/zh)”（This is Gender Dysphoria, FYI）的翻译。 |
| 98 | + |
| 99 | +#### 昭心 |
| 100 | + |
| 101 | +[Limelight 用户](https://limelight.moe/u/昭心)，曾翻译两篇文章。 |
| 102 | + |
| 103 | +#### Sue-e89893 |
| 104 | + |
| 105 | +[GitHub 用户](https://github.com/Sue-e89893)，曾翻译两篇文章。 |
| 106 | + |
| 107 | +## 本存档站技术支持 |
| 108 | + |
| 109 | +#### [septs](https://github.com/septs) |
| 110 | + |
| 111 | +MtF.Wiki 工作组成员，高级前端工程师。设计并开发 Wiki 主站、[2345.LGBT][2345] 等站点。 |
| 112 | + |
| 113 | +<!-- 页内跳转 --> |
| 114 | +[aly]: #aly-w |
| 115 | +[lain]: #lain-m |
| 116 | +[sam]: #sam-s |
| 117 | +[mitzi]: #mitzi |
| 118 | +[luna]: #luna |
| 119 | + |
| 120 | +<!-- 站内其它页面 --> |
| 121 | +[index]: README.md |
| 122 | +[announcement]: articles/announcement.md |
| 123 | +[misc-com]: https://transfemscience.org/misc/#communities |
| 124 | +[simulator]: https://transfemscience.org/misc/injectable-e2-simulator/ |
| 125 | +[simulator-adv]: https://transfemscience.org/misc/injectable-e2-simulator-advanced/ |
| 126 | +[guidelines]: https://transfemscience.org/articles/transfem-hormone-guidelines/ |
| 127 | +[literature]: https://transfemscience.org/articles/research-trans-literature/ |
| 128 | + |
| 129 | +<!-- Aly 的贡献 --> |
| 130 | +[aly-stat]: https://xtools.wmflabs.org/ec/en.wikipedia.org/Medgirl131 |
| 131 | +[aly-top]: https://xtools.wmflabs.org/topedits/en.wikipedia.org/Medgirl131 |
| 132 | +[aly-create]: https://xtools.wmflabs.org/pages/en.wikipedia.org/Medgirl131 |
| 133 | +[aly-image]: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles?limit=500&user=Medgirl131 |
| 134 | +[aly-image-alt]: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Medication_time%E2%80%93concentration_curves |
| 135 | + |
| 136 | +<!-- Reddit 栏目 --> |
| 137 | +[r-tfsci]: https://reddit.com/r/TransfemScience/ |
| 138 | +[r-mtfhrt]: https://www.reddit.com/r/MtFHRT/ |
| 139 | +[r-askmtfhrt]: https://www.reddit.com/r/AskMtFHRT/ |
| 140 | +[r-tbt]: https://www.reddit.com/r/TransBreastTimelines/ |
| 141 | +[r-transdiy]: https://www.reddit.com/r/TransDIY/ |
| 142 | + |
| 143 | +<!-- 维基百科条目 --> |
| 144 | +[wiki-ucirvine]: https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_California,_Irvine |
| 145 | +[wiki-rit]: https://en.wikipedia.org/wiki/Rochester_Institute_of_Technology |
| 146 | +[wiki-harmredu]: https://en.wikipedia.org/wiki/Harm_reduction |
| 147 | +[wiki-dpa]: https://en.wikipedia.org/wiki/Drug_Policy_Alliance |
| 148 | +[wiki-ssdp]: https://en.wikipedia.org/wiki/Students_for_Sensible_Drug_Policy |
| 149 | +[wiki-maps]: https://en.wikipedia.org/wiki/Multidisciplinary_Association_for_Psychedelic_Studies |
| 150 | +[wiki-pr]: https://en.wikipedia.org/wiki/Peer_review |
| 151 | +[wiki-spr]: https://en.wikipedia.org/wiki/Scholarly_peer_review |
| 152 | +[wiki-diy]: https://en.wikipedia.org/wiki/Self-medication |
| 153 | + |
| 154 | + |
| 155 | +<!-- 其它外链 --> |
| 156 | +[dancesafe]: https://dancesafe.org/ |
| 157 | +[twi-thn]: https://twitter.com/transhealthnet |
| 158 | +[gck]: https://genderkit.org.uk/ |
| 159 | +[twi-tfsci]: https://twitter.com/TransfemScience |
| 160 | +[dc-tfsci]: https://discord.gg/76YN4Kvy3c |
| 161 | +[llt]: https://limelight.moe |
| 162 | +[origin-en]: https://transfemscience.org/ |
| 163 | +[origin-cn]: https://github.com/tfsci-sc/articles |
| 164 | +[source]: https://github.com/mtf-wiki/transfeminine-science |
| 165 | +[2345]: https://2345.lgbt |
0 commit comments