getAccountsFromDevice should not return nil accounts without an error object

[oldalton]

getAccountsFromDevice interface returns nullable accounts and nullable error.
General pattern should be to return empty list unless error is occurred.
Make sure that we don't return nil accounts from that API, as well as that it is consistent with other account enumeration APIs.