MDL-70780 customfield: Address random behat fails

A number of behat fails have been creeping in with the customfield code
as behat is moving onto the next step before the current step finishes.

This change introduces some additional pending JS tracking to prevent
this.

Author: andrewnicols