Move codeconnector.io hosting to Netlify

[rjbeers]

Every time someone contributes to the website, I wish we had deploy previews that would allow us to preview changes and more easily review and provide feedback. This is a core feature of Netlify, which we don't have at the moment, because the site is hosted on Github Pages. Let's have the folks who have access to the Code Connector email address coordinate with the folks who have Github maintainer access, and get this site hosted on Netlify for a better contributor and reviewer experience.

Background on hosting this site

Originally, the site was hosted on Netlify, but Ted had some trouble moving it around accounts and so RJ simplified things by using Github Pages, which he had access to at the time. Netlify was the ideal target, but only specific people have access to the Code Connector email, which would be needed to get things set up.