fix: Dedupe keys in tags list (#87294)

We were getting back string and numeric tags with the same tag key
value,
keys are inferred using the value if not explicitly provided. When the
same
value appears in string and numeric tags, it causes rendering issues.
Updated
the key to take in field type to make the render keys unique.

Before
![Screenshot 2025-03-18 at 12 46
01 PM](https://github.com/user-attachments/assets/e43ff7ba-3a57-48f0-ae0f-e11b052e5fc7)

After
![Screenshot 2025-03-18 at 12 48
06 PM](https://github.com/user-attachments/assets/4e16234d-17a8-4d71-82c9-a28037d97158)

Author: shruthilayaj

static/app/views/explore/tables/columnEditorModal.tsx

@@ -53,6 +53,7 @@ export function ColumnEditorModal({
             value: column,
             textValue: column,
             trailingItems: <TypeBadge kind={classifyTagKey(column)} />,
+            key: `${column}-${classifyTagKey(column)}`,
           };
         }),
       ...Object.values(stringTags).map(tag => {
@@ -61,6 +62,7 @@ export function ColumnEditorModal({
           value: tag.key,
           textValue: tag.name,
           trailingItems: <TypeBadge kind={FieldKind.TAG} />,
+          key: `${tag.key}-${FieldKind.TAG}`,
         };
       }),
       ...Object.values(numberTags).map(tag => {
@@ -69,6 +71,7 @@ export function ColumnEditorModal({
           value: tag.key,
           textValue: tag.name,
           trailingItems: <TypeBadge kind={FieldKind.MEASUREMENT} />,
+          key: `${tag.key}-${FieldKind.MEASUREMENT}`,
         };
       }),
     ];