[test] Fixes benchmarks/suite.bench.ts

Details:
- Upgrades Vitest, Vite and Playwright versions
- Fixes benchmark suites so that it compiles properly, and so that it
  compares comparable things
- Updates README.md

Author: jacomyal