Merge strings for train 39841 (#907)

mozilla-pontoon · Bug Mirror · web-flow · commit 35bc78c31288 · 2025-02-13T15:22:18.000-08:00
Co-authored-by: Bug Mirror &lt;bugmirror@restmail.net&gt;
diff --git a/locale/en/auth.ftl b/locale/en/auth.ftl
@@ -3,6 +3,18 @@
 session-verify-send-push-title-2 = Logging in to your { -product-mozilla-account }?
 session-verify-send-push-body-2 = Click here to confirm it’s you
 
+# Message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
+# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
+# Messages should be limited to one segment
+# $code  - 6 digit code used to verify phone ownership when registering a recovery phone
+recovery-phone-setup-sms-body = { $code } is your { -brand-mozilla } verification code. Expires in 5 minutes.
+
+# Message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
+# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
+# Messages should be limited to one segment
+# $code  - 6 digit code used to sign in with a recovery phone as backup for two-step authentication
+recovery-phone-signin-sms-body = { $code } is your { -brand-mozilla } recovery code. Expires in 5 minutes.
+
 
 ## Email content
 ## Emails do not contain buttons, only links. Emails have a rich HTML version and a plaintext
diff --git a/locale/en/settings.ftl b/locale/en/settings.ftl
@@ -1814,7 +1814,7 @@ signin-recovery-phone-heading = Enter recovery code
 
 # Text that explains the user should check their phone for a recovery code
 # $maskedPhoneNumber - The users masked phone number
-signin-recovery-phone-instruction = A six-digit code was sent to <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> by text message. This code expires after 5 minutes.
+signin-recovery-phone-instruction-v2 = A six-digit code was sent to <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> by text message. This code expires after 5 minutes. Donʼt share this code with anyone.
 
 signin-recovery-phone-input-label = Enter 6-digit code
 
diff --git a/locale/fy/payments-next.ftl b/locale/fy/payments-next.ftl
@@ -6,6 +6,9 @@ next-payment-error-manage-subscription-button = Myn abonnemint beheare
 next-iap-upgrade-contact-support = Jo kinne dit produkt noch hieltyd krije – nim kontakt op mei de stipeôfdieling, sadat wy jo helpe kinne.
 next-payment-error-retry-button = Opnij probearje
 next-basic-error-message = Der is wat misgien. Probearje it letter opnij.
+checkout-error-contact-support-button = Kontakt opnimme
+checkout-error-not-eligible = Jo komme net yn oanmerking foar in abonnemint op dit produkt – nim kontakt op mei de stipeôfdieling, sadat wy jo helpe kinne.
+checkout-error-contact-support = Nim kontakt op mei stipeôfdieling, sadat wy jo helpe kinne.
 
 ## Page
 
diff --git a/locale/fy/settings.ftl b/locale/fy/settings.ftl
@@ -898,6 +898,7 @@ settings-recovery-phone-remove-success = Wersteltelefoannûmer fuortsmiten
 ## PageSetupRecoveryPhone
 
 page-setup-recovery-phone-heading = Wersteltelefoannûmer tafoegje
+page-setup-recovery-phone-back-button-title = Tebek nei ynstellingen
 
 ## Add secondary email page
 
@@ -975,6 +976,8 @@ tfa-input-enter-totp-v2 =
 tfa-save-these-codes-1 =
     Bewarje dizze reserve-autentikaasjekoaden foar ienmalich gebrûk op in feilich plak foar as
     jo jo mobile apparaat net hawwe.
+# codes here refers to backup authentication codes
+tfa-enter-code-to-confirm-setup = Befêstigje dat jo jo koaden bewarre hawwe troch der ien yn te fieren. Sûnder dizze koaden kinne jo miskien net oanmelde as jo jo autentikaasje-app net hawwe.
 tfa-enter-recovery-code-1 =
     .label = Fier in reserve-autentikaasjekoade yn
 
@@ -1036,6 +1039,13 @@ tfa-row-backup-codes-title = Reserve-autentikaasjekoaden
 # Only shown for users that have 2FA enabled and verified, but all backup authentication codes have been consumed
 # Users that have not enabled or verified 2FA will not see this
 tfa-row-backup-codes-not-available = Gjin koaden beskikber
+# $numCodesRemaining - the number of backup authentication codes that have not yet been used (generally between 1 to 5)
+# A different message is shown when no codes are available
+tfa-row-backup-codes-available-v2 =
+    { $numCodesAvailable ->
+        [one] { $numCodesAvailable } koade restearjend
+       *[other] { $numCodesAvailable } koaden restearjend
+    }
 # Shown to users who have backup authentication codes - this will allow them to generate new codes to replace the previous ones
 tfa-row-backup-codes-get-new-cta = Nije koaden krije
 # Shown to users who have no backup authentication codes
@@ -1670,6 +1680,12 @@ signin-recovery-method-subheader = Kies in werstelmetoade
 signin-recovery-method-details = Litte wy der wis fan wêze dat jo it binne dy’t jo werstelmetoaden brûke.
 signin-recovery-method-phone = Wersteltelefoannûmer
 signin-recovery-method-code-v2 = Reserve-autentikaasjekoaden
+# Variable: $numBackupCodes (String) - The number of backup authentication codes the user has left, e.g., 4
+signin-recovery-method-code-info-v2 =
+    { $numBackupCodes ->
+        [one] { $numBackupCodes } koade restearjend
+       *[other] { $numBackupCodes } koaden restearjend
+    }
 # Shown when a backend service fails and a code cannot be sent to the user's recovery phone.
 signin-recovery-method-send-code-error-heading = Der is in probleem bard by it ferstjoeren fan in koade nei jo wersteltelefoannûmer
 signin-recovery-method-send-code-error-description = Probearje it letter opnij of brûk jo reservekopy-autentikaasjekoaden.
@@ -1683,6 +1699,8 @@ signin-recovery-code-heading = Oanmelde
 signin-recovery-code-sub-heading = Fier reserve-autentikaasjekoade yn
 # codes here refers to backup authentication codes
 signin-recovery-code-instruction-v3 = Fier ien fan de koaden foar ienmalich gebrûk yn dy’t jo bewarre hawwe by it ynstellen fan autentikaasje yn twa stappen.
+# code here refers to backup authentication code
+signin-recovery-code-input-label-v2 = Fier koade fan 10 tekens yn
 # Form button to confirm if the backup authentication code entered by the user is valid
 signin-recovery-code-confirm-button = Befêstigje
 # Link to go to the page to use recovery phone instead
diff --git a/locale/pt/payments-next.ftl b/locale/pt/payments-next.ftl
@@ -6,6 +6,9 @@ next-payment-error-manage-subscription-button = Gerir a minha subscrição
 next-iap-upgrade-contact-support = Ainda pode obter este produto – contacte o suporte para que possamos ajudar.
 next-payment-error-retry-button = Tentar novamente
 next-basic-error-message = Algo correu mal. Tente novamente mais tarde.
+checkout-error-contact-support-button = Contactar o apoio
+checkout-error-not-eligible = Não é elegível a subscrever este produto - por favor, contacte o suporte para que possamos ajudar.
+checkout-error-contact-support = Por favor, contacte o suporte para que possamos ajudar.
 
 ## Page
 
diff --git a/locale/sv/payments-next.ftl b/locale/sv/payments-next.ftl
@@ -6,6 +6,9 @@ next-payment-error-manage-subscription-button = Hantera min prenumeration
 next-iap-upgrade-contact-support = Du kan fortfarande få den här produkten — kontakta supporten så att vi kan hjälpa dig.
 next-payment-error-retry-button = Försök igen
 next-basic-error-message = Något gick fel. Vänligen försök igen.
+checkout-error-contact-support-button = Kontakta supporten
+checkout-error-not-eligible = Du har inte rätt att prenumerera på den här produkten - vänligen kontakta supporten så att vi kan hjälpa dig.
+checkout-error-contact-support = Vänligen kontakta supporten så kan vi hjälpa dig.
 
 ## Page
 
diff --git a/locale/templates/auth.ftl b/locale/templates/auth.ftl
@@ -3,6 +3,18 @@
 session-verify-send-push-title-2 = Logging in to your { -product-mozilla-account }?
 session-verify-send-push-body-2 = Click here to confirm it’s you
 
+# Message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
+# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
+# Messages should be limited to one segment
+# $code  - 6 digit code used to verify phone ownership when registering a recovery phone
+recovery-phone-setup-sms-body = { $code } is your { -brand-mozilla } verification code. Expires in 5 minutes.
+
+# Message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
+# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
+# Messages should be limited to one segment
+# $code  - 6 digit code used to sign in with a recovery phone as backup for two-step authentication
+recovery-phone-signin-sms-body = { $code } is your { -brand-mozilla } recovery code. Expires in 5 minutes.
+
 
 ## Email content
 ## Emails do not contain buttons, only links. Emails have a rich HTML version and a plaintext
diff --git a/locale/templates/settings.ftl b/locale/templates/settings.ftl
@@ -1814,7 +1814,7 @@ signin-recovery-phone-heading = Enter recovery code
 
 # Text that explains the user should check their phone for a recovery code
 # $maskedPhoneNumber - The users masked phone number
-signin-recovery-phone-instruction = A six-digit code was sent to <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> by text message. This code expires after 5 minutes.
+signin-recovery-phone-instruction-v2 = A six-digit code was sent to <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> by text message. This code expires after 5 minutes. Donʼt share this code with anyone.
 
 signin-recovery-phone-input-label = Enter 6-digit code
 
