Pontoon/Mozilla accounts: Update Georgian (ka)

Co-authored-by: G12r <[email protected]> (ka)

Author: mozilla-pontoon

locale/ka/LC_MESSAGES/client.po

@@ -2,17 +2,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-22 13:17+0000\n"
-"Last-Translator: G12r <[email protected]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pontoon\n"
+"Generated-By: Pontoon\n"
 
 #: .es5/views/confirm_reset_password.js:170
 msgid "Password reset"
@@ -592,7 +587,7 @@ msgstr "ბმულის მითითება აუცილებელ
 
 #: .es5/lib/auth-errors.js:388
 msgid "Your confirmation email was just returned. Mistyped email?"
-msgstr "დადასტურების გამოგზავნილი წერილი ელფოსტაზე უარყოფილია. მისამართი მცდარბეჭდილი ხომა არაა?"
+msgstr "დადასტურების გამოგზავნილი წერილი ელფოსტაზე უარყოფილია. მისამართი მცდარბეჭდილი ხომ არაა?"
 
 #: .es5/lib/auth-errors.js:396
 msgid "Enter a valid email address. firefox.com does not offer email."
@@ -692,7 +687,7 @@ msgstr "არამართებული გადამისამარ
 
 #: .es5/lib/auth-errors.js:604
 msgid "Mistyped email? %(domain)s does not offer email."
-msgstr "არასწორად აკრიფეთ ელფოსტა? %(domain)s არ იძლევა მისამართებს."
+msgstr "მცდარბეჭდილია ელფოსტა? %(domain)s არ იძლევა ელფოსტის მისამართებს."
 
 #: .es5/lib/auth-errors.js:608
 msgid "The image file size is too large to be uploaded."
@@ -716,7 +711,7 @@ msgstr "არასწორი გამართვა"
 
 #: .es5/lib/email-domain-validator.js:51
 msgid "Mistyped email?"
-msgstr "არასწორადაა აკრეფილი ელფოსტის მისამართი?"
+msgstr "მცდარბეჭდილია ელფოსტა?"
 
 #: .es5/lib/newsletters.js:24
 msgid "Early access to test new products"

locale/ka/payments-next.ftl

@@ -161,6 +161,9 @@ next-privacy = პირადულობის განაცხადი
 next-terms-download = პირობების ჩამოტვირთვა
 terms-and-privacy-stripe-label = { -brand-mozilla } იყენებს { -brand-name-stripe }-ს გადახდების უსაფრთხოდ დასამუშავებლად.
 terms-and-privacy-stripe-link = { -brand-name-stripe } – პირადულობის დაცვის განაცხადი
+terms-and-privacy-paypal-label = { -brand-mozilla } იყენებს { -brand-paypal }-ს გადახდების უსაფრთხოდ დასამუშავებლად.
+terms-and-privacy-paypal-link = { -brand-paypal } – პირადი მონაცემების დაცვის დებულება
+terms-and-privacy-stripe-and-paypal-label = { -brand-mozilla } იყენებს { -brand-name-stripe }-სა და { -brand-paypal }-ს გადახდების უსაფრთხოდ დასამუშავებლად.
 
 ## Component - UpdatedPurchaseDetails
 
@@ -177,4 +180,5 @@ upgrade-purchase-details-prorated-upgrade = დანაწილების 
 upgrade-purchase-details-new-plan-daily = { $productName } (ყოველდღიური)
 upgrade-purchase-details-new-plan-weekly = { $productName } (ყოველკვირეული)
 upgrade-purchase-details-new-plan-monthly = { $productName } (ყოველთვიური)
+upgrade-purchase-details-new-plan-halfyearly = { $productName } (6-თვიანი)
 upgrade-purchase-details-new-plan-yearly = { $productName } (ყოველწლიური)

locale/ka/payments.ftl

@@ -51,7 +51,7 @@ new-user-email-validate = ელფოსტა არამართებუ
 new-user-email-validate-confirm = ელფოსტა არ დაემთხვა
 new-user-already-has-account-sign-in = უკვე გაქვთ ანგარიში. <a>შესვლა</a>
 # $domain (String) - the email domain provided by the user during sign up
-new-user-invalid-email-domain = მცდარბეჭდილია ეგ ელფოსტა? { $domain } არ იძლევა მისამართს.
+new-user-invalid-email-domain = მცდარბეჭდილია ელფოსტა? { $domain } არ იძლევა ელფოსტის მისამართებს.
 
 ## Component - PaymentConfirmation
 
@@ -435,9 +435,6 @@ sub-update-new-plan-weekly = { $productName } (ყოველკვირეუ
 sub-update-new-plan-monthly = { $productName } (ყოველთვიური)
 sub-update-new-plan-yearly = { $productName } (ყოველწლიური)
 
-##
-
-
 ## Routes - Subscriptions - Cancel
 
 sub-item-cancel-sub = გამოწერის გაუქმება

locale/ka/settings.ftl

@@ -1049,6 +1049,8 @@ tfa-row-backup-phone-delete-button = მოცილება
 # Shown in tooltip on delete button or delete icon
 tfa-row-backup-phone-delete-title-v2 = აღდგენის ტელეფონის მოცილება
 tfa-row-backup-phone-delete-restriction-v2 = თუ გსურთ ამოშალოთ თქვენი აღდგენის ტელეფონი, დაამატეთ შესვლის სამარქაფო კოდები ან ჯერ გათიშეთ ორსაფეხურიანი დამოწმება, ანგარიში რომ არ ჩაგეკეტოთ.
+# "this" refers to recovery phone
+tfa-row-backup-phone-description-v2 = ესაა აღდგენის მეტად იოლი გზა, თუ ვერ იყენებთ თქვენს დამმოწმებელ პროგრამას.
 # A SIM swap attack is a type of identity theft where an attacker tricks or bribes a mobile carrier
 # into transferring a victim's phone number to their own SIM card, enabling access to accounts secured
 # with SMS-based two-factor authentication.
@@ -1219,11 +1221,17 @@ auth-error-1003 = ადგილობრივი საცავი ან 
 auth-error-1008 = ახალი პაროლი ძველისგან უნდა განსხვავდებოდეს
 auth-error-1010 = მართებული პაროლია აუცილებელი
 auth-error-1011 = მართებული ელფოსტაა აუცილებელი
+auth-error-1018 = დადასტურების გამოგზავნილი წერილი ელფოსტაზე უარყოფილია. მისამართი მცდარბეჭდილი ხომ არაა?
+auth-error-1020 = მცდარბეჭდილია ელფოსტა? firefox.com ვერ იქნება ელფოსტის მართებული მომსახურება
 auth-error-1031 = ანგარიშის შესაქმნელად უნდა მიუთითოთ ასაკი
 auth-error-1032 = მართებული ასაკია აუცილებელი ანგარიშის შესაქმნელად
 auth-error-1054 = ორბიჯიანი დამოწმების კოდი არასწორია
 auth-error-1056 = შესვლის დამოწმების უმართებულო სამარქაფო კოდი
 auth-error-1062 = გაუმართავი გადამისამართება
+# Shown when a user tries to sign up with an email address with a domain that doesn't receive emails
+auth-error-1064 = მცდარბეჭდილია ელფოსტა? { $domain } ვერ იქნება ელფოსტის მართებული მომსახურება
+auth-error-1066 = ელფოსტის ნიღბები ვერ იქნება გამოყენებული ანგარიშის შესაქმნელად.
+auth-error-1067 = მცდარბეჭდილია ელფოსტა?
 # Displayed when we want to reference a user's previously set up recovery phone
 # number, but they are not completely signed in yet. We'll only show the last 4 digits.
 # Variables:
@@ -1281,6 +1289,8 @@ cookies-disabled-learn-more = ვრცლად
 index-header = შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტა
 index-sync-header = განაგრძეთ თქვენი { -product-mozilla-account(case: "ins") }
 index-sync-subheader = დაასინქრონეთ სანიშნები, ისტორია და პაროლები ყველგან, სადაც გიყენიათ { -brand-firefox }.
+index-relay-header = ელფოსტის ნიღბის შექმნა
+index-relay-subheader = გთხოვთ მიუთითოთ ელფოსტის მისამართი, რომელზეც გსურთ გადაიგზავნოს თქვენი შენიღბული ელფოსტიდან წერილები.
 # $serviceName - the service (e.g., Pontoon) that the user is signing into with a Mozilla account
 index-subheader-with-servicename = განაგრძეთ და იხილეთ { $serviceName }
 index-subheader-with-logo = განაგრძეთ და იხილეთ <span>{ $serviceLogo }</span>
@@ -1289,6 +1299,10 @@ index-cta = შედით ან შექმენით ანგარი
 index-account-info = { -product-mozilla-account } აგრეთვე გზას გიხსნით პირადულობის უზრუნველმყოფ სხვა პროდუქტებისკენაც, რომელთაც ქმნის { -brand-mozilla }.
 index-email-input =
     .label = შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტა
+# When users delete their Mozilla account inside account Settings, they are redirected to this page with a success message
+index-account-delete-success = ანგარიში წარმატებით წაიშალა
+# Displayed when users try to sign up for an account and their confirmation code email bounces
+index-email-bounced = დადასტურების გამოგზავნილი წერილი ელფოსტაზე უარყოფილია. მისამართი მცდარბეჭდილი ხომ არაა?
 
 ## InlineRecoveryKeySetup page component
 
@@ -1718,6 +1732,11 @@ signin-recovery-phone-send-code-error-heading = ხარვეზი წარ
 signin-recovery-phone-code-verification-error-heading = ხარვეზი წარმოიშვა კოდის დამოწმებისას.
 # Follows the error message (e.g, "There was a problem sending a code")
 signin-recovery-phone-general-error-description = გთხოვთ კვლავ სცადოთ მოგვიანებით.
+signin-recovery-phone-invalid-code-error-description = კოდი უმართებულო ან ვადაგასულია.
+signin-recovery-phone-invalid-code-error-link = სანაცვლოდ გამოიყენებთ დამოწმების სამარქაფო კოდებს?
+# "Limits" refers to potential restrictions on how often a recovery phone number can be used for signing in within a given time period.
+# If limits are reached, users may have to use an alternate two-step authentication method or wait until the restriction period is over.
+signin-recovery-phone-success-message = შესვლა წარმატებულია. შეზღუდვები შეიძლება ახლდეს, თუ კვლავ გამოიყენებთ აღდგენის ტელეფონს.
 
 ## Signin reported page: this page is shown when a user receives an email notifying them of a new account signin, and the user clicks a button indicating that the signin was not them so that we know it was someone trying to break into their account.