Pontoon/Mozilla accounts: Update Spanish (Mexico) (es-MX)

Co-authored-by: Bund10z <[email protected]> (es-MX)
Co-authored-by: hongo.santi <[email protected]> (es-MX)
Co-authored-by: Elzer Villela <[email protected]> (es-MX)
Co-authored-by: jorgemarioportillo90 <[email protected]> (es-MX)
Co-authored-by: rjoshua0101 <[email protected]> (es-MX)
Co-authored-by: Felipe Delgado Troncoso <[email protected]> (es-MX)

Author: mozilla-pontoon

locale/es_MX/LC_MESSAGES/client.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-05 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-07 04:28+0000\n"
-"Last-Translator: Eduardo Noriega <christianenors@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-08 04:19+0000\n"
+"Last-Translator: Bund10z <abu.avila@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: es_MX\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Completa la configuración ingresando la nueva contraseña en tus otros
 
 #: .es5/views/ready.js:57
 msgid "You are now ready to make changes to your Mozilla account."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora estás listo para hacer cambios a tu cuenta de Mozilla."
 
 #: .es5/views/ready.js:59
 msgid "Primary email confirmed"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Direcciones"
 
 #: .es5/models/sync-engines.js:82
 msgid "Payment Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de pago"
 
 #: .es5/models/reliers/browser.js:68
 msgid "Firefox"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "El punto de término ya no está soportado"
 
 #: .es5/lib/auth-errors.js:306
 msgid "Complete account setup, please <a href=\"/reset_password\">reset password</a> to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Completa los ajustes de la cuenta, por favor <a href=\"/reset_password\">Restablecer contraseña</a> para continuar."
 
 #: .es5/lib/auth-errors.js:314
 msgid "Login attempt cancelled"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Ingresa una dirección de correo electrónico válida. firefox.com no of
 
 #: .es5/lib/auth-errors.js:404
 msgid "Mozilla accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites"
-msgstr ""
+msgstr "Las cuentas de Mozilla solo pueden ser ubicadas en un IFRAME en sitios aprobados"
 
 #: .es5/lib/auth-errors.js:423
 msgid "Verification link damaged"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "El tamaño del archivo de imagen es demasiado grande para subirlo."
 
 #: .es5/lib/auth-errors.js:612
 msgid "Email masks can’t be used to create an account."
-msgstr ""
+msgstr "Las máscaras de correo electrónico no se pueden utilizar para crear una cuenta."
 
 #: .es5/lib/auth-errors.js:685
 msgid "Firefox Accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites"
@@ -720,23 +720,23 @@ msgstr "¿Escribiste mal tu correo?"
 
 #: .es5/lib/newsletters.js:24
 msgid "Early access to test new products"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso anticipado para probar nuevos productos"
 
 #: .es5/lib/newsletters.js:28
 msgid "Get the latest news about Mozilla and Firefox"
 msgstr "Obtén las últimas noticias acerca de Mozilla y Firefox"
 
 #: .es5/lib/newsletters.js:32
 msgid "Help keep the internet healthy"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda a mantener el internet saludable"
 
 #: .es5/lib/newsletters.js:36
 msgid "Be safer and smarter online"
 msgstr "Navega de forma más segura e inteligente"
 
 #: .es5/lib/newsletters.js:40
 msgid "Security & privacy news and updates"
-msgstr ""
+msgstr "Noticias y actualizaciones de seguridad y privacidad"
 
 #: .es5/lib/oauth-errors.js:27
 msgid "Unknown client"
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 
 #: .es5/templates/connect_another_device.mustache:11
 msgid "You’re signed in to Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Has iniciado sesión en Firefox"
 
 #: .es5/templates/connect_another_device.mustache:15
 msgid "Sign in to this Firefox to complete set-up"
@@ -1095,11 +1095,11 @@ msgstr "¿Quieres llevar tus pestañas, marcadores y contraseñas en otro dispos
 
 #: .es5/templates/connect_another_device.mustache:24 .es5/templates/ready.mustache:2
 msgid "Manage your account"
-msgstr ""
+msgstr "Administra tu cuenta"
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:1 .es5/templates/sign_in_password.mustache:1
 msgid "Enter your password <span class=\"card-subheader\" id=\"subheader\">for your Mozilla account</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresa tu contraseña <span class=\"card-subheader\" id=\"subheader\">para tu cuenta de Mozilla</span>"
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:6 .es5/templates/sign_in_password.mustache:7 .es5/templates/sign_up_password.mustache:4 .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:3
 msgid "Password"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "¿Olvidaste la contraseña?"
 
 #: .es5/templates/index.mustache:1
 msgid "Continue to your Mozilla account"
-msgstr ""
+msgstr "Continúa en tu cuenta de Mozilla"
 
 #: .es5/templates/index.mustache:2
 msgid "Sync your passwords, tabs, and bookmarks everywhere you use Firefox."
@@ -1158,15 +1158,15 @@ msgstr "Crear una mascara de correo electrónico"
 
 #: .es5/templates/index.mustache:9
 msgid "Please provide the email address where you’d like to forward emails from your masked email."
-msgstr ""
+msgstr "Proporciona la dirección de correo electrónico a la que deseas reenviar correos electrónicos desde tu correo electrónico enmascarado."
 
 #: .es5/templates/index.mustache:12
 msgid "Sign up or sign in"
 msgstr "Regístrate o inicia sesión"
 
 #: .es5/templates/index.mustache:14
 msgid "A Mozilla account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla."
-msgstr ""
+msgstr "Una cuenta Mozilla también desbloquea el acceso a más productos de Mozilla que protegen tu privacidad."
 
 #: .es5/templates/index.mustache:16
 msgid ""
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 
 #: .es5/templates/sign_up_password.mustache:7
 msgid "Get more from Mozilla:"
-msgstr ""
+msgstr "Obtén más de Mozilla:"
 
 #: .es5/templates/sign_up_password.mustache:10 .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:6
 msgid "Choose what to sync"
@@ -1492,11 +1492,11 @@ msgstr "Crea una cuenta"
 
 #: .es5/templates/support.mustache:1 .es5/templates/partial/brand-messaging.mustache:1
 msgid "Mozilla m logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logotipo de Mozilla m"
 
 #: .es5/templates/support.mustache:2
 msgid "Mozilla account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de Mozilla"
 
 #: .es5/templates/support.mustache:3
 msgid "Account Home"
@@ -1620,11 +1620,11 @@ msgstr "¿No llega la pestaña? Envía un correo electrónico en su lugar"
 
 #: .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:2
 msgid "Please create a password to continue to Firefox Sync. Your data is encrypted with your password to protect your privacy."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, crea una contraseña para continuar con Firefox Sync. Tus datos son cifrados con tu contraseña para proteger tu privacidad."
 
 #: .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:9 .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:9
 msgid "Create password"
-msgstr ""
+msgstr "Crear contraseña"
 
 #: .es5/templates/post_verify/secondary_email/add_secondary_email.mustache:1 .es5/templates/post_verify/secondary_email/add_secondary_email.mustache:4
 msgid "Add a secondary email address"
@@ -1670,6 +1670,8 @@ msgstr "para continuar en %(serviceName)s"
 msgid ""
 "We detected suspicious behavior on your Mozilla account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Mozilla account services."
 msgstr ""
+"Detectamos un comportamiento sospechoso en tu cuenta de Mozilla. Para proteger tu cuenta, crea una nueva contraseña. Utilizarás esta contraseña para volver a conectarte en todos los servicios de tu "
+"cuenta de Mozilla."
 
 #: .es5/templates/post_verify/password/force_password_change.mustache:6
 msgid "Synced history, bookmarks, logins, and other personal data will not be lost."
@@ -1713,7 +1715,7 @@ msgstr "Le faltan caracteres al enlace en el que has hecho clic y puede que tu c
 
 #: .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:3 .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:6
 msgid "Create a Mozilla account"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una cuenta de Mozilla"
 
 #: .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:4
 msgid "Continue to %(productName)s"
@@ -1813,23 +1815,23 @@ msgstr "¿Por qué necesito crear una cuenta? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Desc
 
 #: .es5/templates/partial/brand-messaging.mustache:2
 msgid "Firefox accounts will be renamed Mozilla accounts on Nov 1"
-msgstr ""
+msgstr "Las cuentas de Firefox pasarán a llamarse cuentas de Mozilla a partir del 1 de noviembre"
 
 #: .es5/templates/partial/brand-messaging.mustache:3
 msgid "You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use."
 msgstr ""
 
 #: .es5/templates/partial/brand-messaging.mustache:4 .es5/templates/partial/brand-messaging.mustache:7 .es5/templates/partial/unsupported-pair.mustache:3
 msgid "Learn more"
-msgstr ""
+msgstr "Aprende más"
 
 #: .es5/templates/partial/brand-messaging.mustache:6
 msgid "We’ve renamed Firefox accounts to Mozilla accounts. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use."
 msgstr ""
 
 #: .es5/templates/partial/brand-messaging.mustache:9 .es5/templates/partial/brand-messaging.mustache:10
 msgid "Close Banner"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar banner"
 
 #: .es5/templates/partial/coppa-age-input.mustache:1
 msgid "How old are you? To learn why we ask for your age, follow the “why do we ask” link below."
@@ -1913,7 +1915,7 @@ msgstr "Continuar con Apple"
 
 #: .es5/templates/partial/unsupported-pair.mustache:1
 msgid "Connecting your mobile device with your Mozilla account"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo conectar tu dispositivo móvil con tu cuenta de Mozilla"
 
 #: .es5/templates/partial/unsupported-pair.mustache:2
 msgid "Open Firefox on your computer, visit <b class=\"whitespace-nowrap\">firefox.com/pair</b>, and follow the on-screen instructions to connect your mobile device."
@@ -1971,39 +1973,39 @@ msgstr ""
 
 #: .es5/templates/pair/failure.mustache:1
 msgid "Device pairing failed"
-msgstr ""
+msgstr "Error en el emparejamiento del dispositivo"
 
 #: .es5/templates/pair/failure.mustache:2
 msgid "The setup couldn’t be completed. Please sign in with your email."
-msgstr ""
+msgstr "El proceso de configuración no pudo ser completado. Por favor, inicia sesion usando tu correo electrónico."
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:1
 msgid "Signed in successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Inicio de sesión exitoso!"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:8
 msgid "Sync your Firefox experience"
 msgstr ""
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:9
 msgid "Download Firefox for mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar Firefox para dispositivo móvil"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:11
 msgid "View your saved passwords, tabs, browsing history and more — across all your devices."
 msgstr ""
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:12
 msgid "Select an option to continue:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona una opción para continuar:"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:13
 msgid "I already have Firefox for mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Ya tengo Firefox para dispositivo móvil"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:14
 msgid "Start your sync now if you already have Firefox on your mobile device."
-msgstr ""
+msgstr "Comienza tu sincronización ahora si ya tienes Firefox en tu dispositivo móvil."
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:15
 msgid "I don’t have Firefox for mobile"
@@ -2035,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:23
 msgid "Continue to sync"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar sincronizando"
 
 #: .es5/templates/pair/success.mustache:2
 msgid "Device successfully paired"
@@ -2059,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:4 .es5/templates/pair/unsupported.mustache:12
 msgid "Attention:"
-msgstr ""
+msgstr "Atención:"
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:5
 msgid "Switch to Firefox and open this page to connect another device."
@@ -2083,12 +2085,12 @@ msgstr "¿Usaste la cámara del sistema? Tienes que conectarla desde una aplicac
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:14
 msgid "Download Firefox now"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar Firefox ahora"
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:17
 msgid "Oops! Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "¡Ups! Algo salió mal."
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:18
 msgid "Please close this tab and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Cierra esta pestaña e inténtalo de nuevo."

locale/es_MX/LC_MESSAGES/server.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-05 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-05 22:03+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Alvarado <ralv888@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-15 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: Elzer Villela <elzervillela@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: es_MX\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
 
 #: server/templates/pages/src/404.html:1 server/templates/pages/src/500.html:1 server/templates/pages/src/502.html:1 server/templates/pages/src/503.html:1 server/templates/pages/src/index.html:1
 msgid "Mozilla accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas mozilla"
 
 #: server/templates/pages/src/404.html:2 server/templates/pages/src/500.html:2 server/templates/pages/src/502.html:2 server/templates/pages/src/503.html:2 server/templates/pages/src/index.html:3
 #: server/templates/pages/src/update_firefox.html:2
 msgid "Mozilla logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logotipo de Mozilla"
 
 #: server/templates/pages/src/404.html:3
 msgid "Page not found"
@@ -64,18 +64,20 @@ msgid ""
 "We are currently under heavy strain and are working to return\n"
 "            the system to normal as soon as possible."
 msgstr ""
+"Actualmente estamos bajo una gran presión y estamos trabajando para regresar\n"
+"            que el sistema vuelva a la normalidad lo antes posible."
 
 #: server/templates/pages/src/index.html:2
 msgid "Loading"
 msgstr "Cargando"
 
 #: server/templates/pages/src/index.html:4
 msgid "Mozilla accounts require JavaScript."
-msgstr ""
+msgstr "Las cuentas de Mozilla requieren JavaScript."
 
 #: server/templates/pages/src/update_firefox.html:1
 msgid "Mozilla account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de mozilla"
 
 #: server/templates/pages/src/update_firefox.html:3
 msgid "Firefox update required"
@@ -88,6 +90,10 @@ msgid ""
 "                        download and install the latest version of Firefox to\n"
 "                        continue."
 msgstr ""
+"Su cuenta Mozilla utiliza funciones que son\n"
+"                        no es compatible con su versión de Firefox. Por favor\n"
+"                        descargue e instale la última versión de Firefox para\n"
+"                        continuar."
 
 #: server/templates/pages/src/update_firefox.html:5
 msgid "Download latest"