Merge strings for train 62062

Author: Bug Mirror

locale/en/payments-next.ftl

@@ -1,16 +1,3 @@
-## Checkout Page
-## Common strings used in multiple checkout pages
-
-next-payment-processing-message = Please wait while we process your payment…
-
-next-payment-error-manage-subscription-button = Manage my subscription
-next-iap-upgrade-contact-support = You can still get this product — please contact support so we can help you.
-next-payment-error-retry-button = Try again
-next-basic-error-message = Something went wrong. Please try again later.
-checkout-error-contact-support-button = Contact Support
-checkout-error-not-eligible = You are not eligible to subscribe to this product - please contact support so we can help you.
-checkout-error-contact-support = Please contact support so we can help you.
-
 ## Page
 checkout-signin-or-create = 1. Sign in or create a { -product-mozilla-account }
 checkout-create-account = Create a { -product-mozilla-account }
@@ -22,29 +9,50 @@ next-payment-method-header = Choose your payment method
 payment-method-header-second-step-next = 2. { next-payment-method-header }
 next-payment-method-first-approve = First you’ll need to approve your subscription
 
-next-payment-confirmation-thanks-heading-account-exists = Thanks, now check your email!
+## Page - Upgrade page
+
+upgrade-page-payment-information = Payment Information
 
+# $nextInvoiceDate (number) - The date of the next invoice
+upgrade-page-acknowledgment =  Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $nextInvoiceDate } you’ll be charged the full amount.
+
+checkout-error-boundary-retry-button = Try again
+checkout-error-boundary-basic-error-message = Something went wrong. Please try again or <contactSupportLink>contact support.</contactSupportLink>
+
+## Error pages - /checkout and /upgrade
+## Common strings used in multiple pages
+next-payment-error-manage-subscription-button = Manage my subscription
+next-iap-upgrade-contact-support = You can still get this product — please contact support so we can help you.
+next-payment-error-retry-button = Try again
+next-basic-error-message = Something went wrong. Please try again later.
+checkout-error-contact-support-button = Contact Support
+checkout-error-not-eligible = You are not eligible to subscribe to this product - please contact support so we can help you.
+checkout-error-contact-support = Please contact support so we can help you.
+
+## Processing page and Needs Input page - /checkout and /upgrade
+## Common strings used in multiple pages
+next-payment-processing-message = Please wait while we process your payment…
+
+## Success page - /checkout and /upgrade
+## Common strings used in multiple checkout pages
+next-payment-confirmation-thanks-heading-account-exists = Thanks, now check your email!
 # $email (String) - The user's email.
 payment-confirmation-thanks-subheading-account-exists-2 = You’ll receive an email at { $email } with instructions about your subscription, as well as your payment details.
-
 next-payment-confirmation-order-heading = Order details
 # $invoiceNumber (String) - Invoice number of the successful payment
 next-payment-confirmation-invoice-number = Invoice #{ $invoiceNumber }
-
 # $invoiceDate (Date) - Start date of the latest invoice
 next-payment-confirmation-invoice-date = { $invoiceDate }
-
 next-payment-confirmation-details-heading-2 = Payment information
-# $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
-# $interval (String) - The interval between payments.
-next-payment-confirmation-amount = { $amount } per { $interval }
-# $last4 (Number) - Last four numbers of credit card
-next-payment-confirmation-cc-card-ending-in = Card ending in { $last4 }
 
+## Success pages (/checkout and /upgrade)
+## Common strings used in multiple checkout pages
 next-payment-confirmation-download-button = Continue to download
 
-checkout-error-boundary-retry-button = Try again
-checkout-error-boundary-basic-error-message = Something went wrong. Please try again or <contactSupportLink>contact support.</contactSupportLink>
+## Success pages (/checkout and /upgrade), Start page (/upgrade)
+## Common strings used in multiple checkout pages
+# $last4 (Number) - Last four numbers of credit card
+next-payment-confirmation-cc-card-ending-in = Card ending in { $last4 }
 
 ## Component - Payment Consent Checkbox
 
@@ -77,6 +85,40 @@ next-coupon-promo-code-applied = Promo Code Applied
 next-coupon-remove = Remove
 next-coupon-submit = Apply
 
+# Component - Header
+
+payments-header-help =
+  .title = Help
+  .aria-label = Help
+  .alt = Help
+
+payments-header-bento =
+  .title = Mozilla products # hover text for bento menu
+  .aria-label = Mozilla products # hover text for bento menu
+  .alt = Mozilla Logo # bento menu logo alt text
+
+
+payments-header-bento-close =
+  .alt = Close  # Icon shown in close-menu button
+payments-header-bento-tagline = More products from Mozilla that protect your privacy
+
+payments-header-bento-firefox-desktop = { -brand-firefox } Browser for Desktop
+payments-header-bento-firefox-mobile = { -brand-firefox } Browser for Mobile
+payments-header-bento-monitor = { -product-mozilla-monitor }
+payments-header-bento-firefox-relay = { -product-firefox-relay }
+payments-header-bento-vpn = { -product-mozilla-vpn }
+payments-header-bento-pocket = { -product-pocket }
+payments-header-bento-made-by-mozilla = Made by { -brand-mozilla }
+
+payments-header-avatar =
+  .title = Mozilla account menu # hover text for avatar dropdown menu
+
+payments-header-avatar-icon =
+  .alt = Account profile picture # profile picture alt text
+
+payments-header-avatar-expanded-signed-in-as = Signed in as
+payments-header-avatar-expanded-sign-out = Sign out
+
 payments-client-loading-spinner =
     .aria-label = Loading…
     .alt = Loading…
@@ -140,7 +182,7 @@ next-new-user-subscribe-product-assurance = We only use your email to create you
 plan-price-interval-daily = { $amount } daily
 plan-price-interval-weekly = { $amount } weekly
 plan-price-interval-monthly = { $amount } monthly
-plan-price-interval-6monthly = { $amount } every 6 months
+plan-price-interval-halfyearly = { $amount } every 6 months
 plan-price-interval-yearly = { $amount } yearly
 
 ## Component - SubscriptionTitle
@@ -163,6 +205,14 @@ next-terms = Terms of Service
 next-privacy = Privacy Notice
 next-terms-download = Download Terms
 
+terms-and-privacy-stripe-label = { -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.
+terms-and-privacy-stripe-link = { -brand-name-stripe } privacy policy
+
+terms-and-privacy-paypal-label= { -brand-mozilla } uses { -brand-paypal } for secure payment processing.
+terms-and-privacy-paypal-link = { -brand-paypal } privacy policy
+
+terms-and-privacy-stripe-and-paypal-label = { -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } and { -brand-paypal } for secure payment processing.
+
 ## Component - UpdatedPurchaseDetails
 
 upgrade-purchase-details-current-plan-label = Current plan
@@ -177,4 +227,5 @@ upgrade-purchase-details-prorated-upgrade = Prorated Upgrade
 upgrade-purchase-details-new-plan-daily = { $productName } (Daily)
 upgrade-purchase-details-new-plan-weekly = { $productName } (Weekly)
 upgrade-purchase-details-new-plan-monthly = { $productName } (Monthly)
+upgrade-purchase-details-new-plan-halfyearly = { $productName } (6-month)
 upgrade-purchase-details-new-plan-yearly = { $productName } (Yearly)

locale/en/settings.ftl

@@ -677,7 +677,7 @@ flow-setup-phone-confirm-code-heading = Enter verification code
 
 # $phoneNumber is a partially obfuscated phone number with only the last 4 digits showing (e.g., *** *** 1234)
 # span element applies formatting to ensure the number is always displayed left-to-right
-flow-setup-phone-confirm-code-instruction = A six-digit code was sent to <span>{ $phoneNumber }</span> by text message. This code expires after 5 minutes.
+flow-setup-phone-confirm-code-instruction = A 6-digit code was sent to <span>{ $phoneNumber }</span> by text message. This code expires after 5 minutes.
 flow-setup-phone-confirm-code-input-label = Enter 6-digit code
 flow-setup-phone-confirm-code-button = Confirm
 # button to resend a code by text message to the user's phone
@@ -1141,7 +1141,7 @@ tfa-row-backup-phone-delete-button = Remove
 tfa-row-backup-phone-delete-title-v2 = Remove recovery phone
 tfa-row-backup-phone-delete-restriction-v2 = If you want to remove your recovery phone, add backup authentication codes or disable two-step authentication first to avoid getting locked out of your account.
 # "this" refers to recovery phone
-tfa-row-backup-phone-description = This is the easier recovery method if you canʼt use your authenticator app.
+tfa-row-backup-phone-description-v2 = This is the easiest recovery method if you canʼt use your authenticator app.
 # A SIM swap attack is a type of identity theft where an attacker tricks or bribes a mobile carrier
 # into transferring a victim's phone number to their own SIM card, enabling access to accounts secured
 # with SMS-based two-factor authentication.
@@ -1315,11 +1315,17 @@ auth-error-1003 = Local storage or cookies are still disabled
 auth-error-1008 = Your new password must be different
 auth-error-1010 = Valid password required
 auth-error-1011 = Valid email required
+auth-error-1018 = Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
+auth-error-1020 = Mistyped email? firefox.com isn’t a valid email service
 auth-error-1031 = You must enter your age to sign up
 auth-error-1032 = You must enter a valid age to sign up
 auth-error-1054 = Invalid two-step authentication code
 auth-error-1056 = Invalid backup authentication code
 auth-error-1062 = Invalid redirect
+# Shown when a user tries to sign up with an email address with a domain that doesn't receive emails
+auth-error-1064 = Mistyped email? { $domain } isn’t a valid email service
+auth-error-1066 = Email masks can’t be used to create an account.
+auth-error-1067 = Mistyped email?
 
 # Displayed when we want to reference a user's previously set up recovery phone
 # number, but they are not completely signed in yet. We'll only show the last 4 digits.
@@ -1378,6 +1384,8 @@ cookies-disabled-learn-more = Learn more
 index-header = Enter your email
 index-sync-header = Continue to your { -product-mozilla-account }
 index-sync-subheader = Sync your passwords, tabs, and bookmarks everywhere you use { -brand-firefox }.
+index-relay-header = Create an email mask
+index-relay-subheader = Please provide the email address where you’d like to forward emails from your masked email.
 # $serviceName - the service (e.g., Pontoon) that the user is signing into with a Mozilla account
 index-subheader-with-servicename = Continue to { $serviceName }
 index-subheader-with-logo = Continue to <span>{ $serviceLogo }</span>
@@ -1386,6 +1394,10 @@ index-cta = Sign up or sign in
 index-account-info = A { -product-mozilla-account } also unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
 index-email-input =
   .label = Enter your email
+# When users delete their Mozilla account inside account Settings, they are redirected to this page with a success message
+index-account-delete-success = Account deleted successfully
+# Displayed when users try to sign up for an account and their confirmation code email bounces
+index-email-bounced = Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
 
 ## InlineRecoveryKeySetup page component
 
@@ -1832,7 +1844,7 @@ signin-recovery-phone-heading = Enter recovery code
 
 # Text that explains the user should check their phone for a recovery code
 # $maskedPhoneNumber - The users masked phone number
-signin-recovery-phone-instruction-v3 = A six-digit code was sent to the phone number ending in <span>{ $lastFourPhoneDigits }</span> by text message. This code expires after 5 minutes. Donʼt share this code with anyone.
+signin-recovery-phone-instruction-v3 = A 6-digit code was sent to the phone number ending in <span>{ $lastFourPhoneDigits }</span> by text message. This code expires after 5 minutes. Donʼt share this code with anyone.
 
 signin-recovery-phone-input-label = Enter 6-digit code
 
@@ -1851,6 +1863,13 @@ signin-recovery-phone-code-verification-error-heading = There was a problem veri
 # Follows the error message (e.g, "There was a problem sending a code")
 signin-recovery-phone-general-error-description = Please try again later.
 
+signin-recovery-phone-invalid-code-error-description = The code is invalid or expired.
+signin-recovery-phone-invalid-code-error-link = Use backup authentication codes instead?
+
+# "Limits" refers to potential restrictions on how often a recovery phone number can be used for signing in within a given time period.
+# If limits are reached, users may have to use an alternate two-step authentication method or wait until the restriction period is over.
+signin-recovery-phone-success-message = Signed in successfully. Limits may apply if you use your recovery phone again.
+
 ## Signin reported page: this page is shown when a user receives an email notifying them of a new account signin, and the user clicks a button indicating that the signin was not them so that we know it was someone trying to break into their account.
 
 signin-reported-header = Thank you for your vigilance

locale/es/payments-next.ftl

@@ -58,7 +58,14 @@ next-new-user-card-title = Escribe la información de tu tarjeta
 
 ## Component - PurchaseDetails
 
+next-plan-details-header = Detalles del producto
+next-plan-details-list-price = Lista de precios
+next-plan-details-tax = Impuestos y tasas
+next-plan-details-total-label = Total
 next-plan-details-show-button = Mostrar detalles
+next-coupon-success = Tu plan se renovará automáticamente al precio de la lista.
+# $couponDurationDate (Date) - The date at which the coupon is no longer valid, and the subscription is billed the list price.
+next-coupon-success-repeating = Tu plan se renovará automáticamente después de { $couponDurationDate } al precio de lista.
 
 ## Select Tax Location
 
@@ -70,20 +77,6 @@ next-new-user-subscribe-product-updates-mozilla = Me gustaría recibir noticias
 next-new-user-subscribe-product-updates-snp = Me gustaría recibir noticias y actualizaciones sobre seguridad y privacidad de { -brand-mozilla }
 next-new-user-subscribe-product-assurance = Utilizamos tu dirección únicamente para crear tu cuenta. Jamás la venderemos a terceros.
 
-## Component - Details
-
-next-plan-details-header = Detalles del producto
-next-plan-details-list-price = Lista de precios
-next-plan-details-tax = Impuestos y tasas
-next-plan-details-total-label = Total
-
-## Purchase details - shared by multiple components, including purchase details and payment form
-## $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
-
-next-coupon-success = Tu plan se renovará automáticamente al precio de la lista.
-# $couponDurationDate (Date) - The date at which the coupon is no longer valid, and the subscription is billed the list price.
-next-coupon-success-repeating = Tu plan se renovará automáticamente después de { $couponDurationDate } al precio de lista.
-
 ## Component - PriceInterval
 
 
@@ -107,3 +100,10 @@ next-subplat-mozilla-accounts-legal-heading = { -product-mozilla-accounts(capita
 next-terms = Términos del servicio
 next-privacy = Aviso de privacidad
 next-terms-download = Descargar términos
+
+## Component - UpdatedPurchaseDetails
+
+
+## $productName (String) - Name of the upgraded product (e.g. Mozilla VPN)
+## Daily/Weekly/Monthly/Yearly refers to the subscription interval/amount of time between billing occurrences
+

locale/es/settings.ftl

@@ -981,8 +981,6 @@ signout-sync-session-expired = Lo sentimos, algo ha salido mal. Cierra la sesió
 # Only shown for users that have 2FA enabled and verified, but all backup authentication codes have been consumed
 # Users that have not enabled or verified 2FA will not see this
 tfa-row-backup-codes-not-available = No hay códigos disponibles
-# Shown to users who have backup authentication codes - this will allow them to generate new codes to replace the previous ones
-tfa-row-backup-codes-get-new-cta = Obtener nuevos códigos
 # Shown to users who have no backup authentication codes
 # Button to add backup authentication codes when none are configured
 tfa-row-backup-codes-add-cta = Añadir

locale/fy/auth.ftl

@@ -7,11 +7,21 @@ session-verify-send-push-body-2 = Klik hjir om te befêstigjen dat jo it binne
 # Messages should be limited to one segment
 # $code  - 6 digit code used to verify phone ownership when registering a recovery phone
 recovery-phone-setup-sms-body = { $code } is jo { -brand-mozilla }-ferifikaasjekoade. Ferrint oer 5 minuten.
+# Shorter message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
+# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
+# Messages should be limited to one segment
+# $code  - 6 digit code used to verify phone ownership when registering a recovery phone
+recovery-phone-setup-sms-short-body = { -brand-mozilla }-ferifikaasjekoade: { $code }
 # Message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
 # https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
 # Messages should be limited to one segment
 # $code  - 6 digit code used to sign in with a recovery phone as backup for two-step authentication
 recovery-phone-signin-sms-body = { $code } is jo { -brand-mozilla }-werstelkoade. Ferrint oer 5 minuten.
+# Shorter message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
+# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
+# Messages should be limited to one segment
+# $code  - 6 digit code used to sign in with a recovery phone as backup for two-step authentication
+recovery-phone-signin-sms-short-body = { -brand-mozilla }-koade: { $code }
 
 ## Email content
 ## Emails do not contain buttons, only links. Emails have a rich HTML version and a plaintext
@@ -368,6 +378,9 @@ postAddLinkedAccount-action = Account beheare
 postAddRecoveryPhone-subject = Wersteltelefoannûmer tafoege
 postAddRecoveryPhone-preview = Account beskerme troch twa-stapsautentikaasje
 postAddRecoveryPhone-title = Jo hawwe in wersteltelefoannûmer oanmakke
+# Variables:
+#  $maskedLastFourPhoneNumber (String) - A bullet point mask with the last four digits of the user's phone number, e.g. ••••••1234
+postAddRecoveryPhone-description-v2 = Jo hawwe { $maskedLastFourPhoneNumber } as jo wersteltelefoannûmer tafoege
 # Links out to a support article about two factor authentication
 postAddRecoveryPhone-how-protect = Hoe dit jo account beskermet
 postAddRecoveryPhone-how-protect-plaintext = Hoe dit jo account beskermet: