Merge strings for train 35950 (#906)

mozilla-pontoon · Bug Mirror · web-flow · commit ddf606e5c6ef · 2025-02-11T14:51:26.000-08:00
Co-authored-by: Bug Mirror &lt;bugmirror@restmail.net&gt;
diff --git a/locale/en/payments-next.ftl b/locale/en/payments-next.ftl
@@ -7,6 +7,9 @@ next-payment-error-manage-subscription-button = Manage my subscription
 next-iap-upgrade-contact-support = You can still get this product — please contact support so we can help you.
 next-payment-error-retry-button = Try again
 next-basic-error-message = Something went wrong. Please try again later.
+checkout-error-contact-support-button = Contact Support
+checkout-error-not-eligible = You are not eligible to subscribe to this product - please contact support so we can help you.
+checkout-error-contact-support = Please contact support so we can help you.
 
 ## Page
 checkout-signin-or-create = 1. Sign in or create a { -product-mozilla-account }
diff --git a/locale/es/settings.ftl b/locale/es/settings.ftl
@@ -683,6 +683,7 @@ tfa-replace-code-success-1 =
     cuentas con tu dispositivo móvil.
 tfa-replace-code-1-2 = Paso 1 de 2
 tfa-replace-code-2-2 = Paso 2 de 2
+tfa-enter-code-to-confirm-v2 = Por favor, escribe uno de tus nuevos códigos de autenticación de respaldo para confirmar que los has guardado. Tus códigos de autenticación de respaldo antiguos se desactivarán una vez que completes este paso.
 
 ## Avatar change page
 
@@ -920,7 +921,6 @@ tfa-input-enter-totp-v2 =
 tfa-save-these-codes-1 =
     Guarda estos códigos de autenticación de respaldo de un solo uso en un lugar seguro para cuando
     no tengas tu dispositivo móvil.
-tfa-enter-code-to-confirm-v2 = Por favor, escribe uno de tus nuevos códigos de autenticación de respaldo para confirmar que los has guardado. Tus códigos de autenticación de respaldo antiguos se desactivarán una vez que completes este paso.
 tfa-enter-recovery-code-1 =
     .label = Introduce un código de autenticación de respaldo
 
@@ -981,9 +981,6 @@ signout-sync-session-expired = Lo sentimos, algo ha salido mal. Cierra la sesió
 # Only shown for users that have 2FA enabled and verified, but all backup authentication codes have been consumed
 # Users that have not enabled or verified 2FA will not see this
 tfa-row-backup-codes-not-available = No hay códigos disponibles
-# $numCodesRemaining - the number of backup authentication codes that have not yet been used (generally between 1 to 5)
-# A different message is shown when no codes are available
-tfa-row-backup-codes-available = { $numCodesAvailable } códigos restantes
 # Shown to users who have backup authentication codes - this will allow them to generate new codes to replace the previous ones
 tfa-row-backup-codes-get-new-cta = Obtener nuevos códigos
 # Shown to users who have no backup authentication codes
diff --git a/locale/fy/settings.ftl b/locale/fy/settings.ftl
@@ -719,6 +719,9 @@ tfa-replace-code-success-1 =
 tfa-replace-code-success-alert-4 = Reserve-autentikaasjekoaden bywurke
 tfa-replace-code-1-2 = Stap 1 fan 2
 tfa-replace-code-2-2 = Stap 2 fan 2
+tfa-enter-code-to-confirm-v2 =
+    Fier ien fan jo nije reserve-autentikaasjekoaden yn om te
+    befêstigjen dat jo se bewarre hawwe. Jo âlde reserve-autentikaasjekoaden wurde útskeakele sa gau dizze stap foltôge is.
 
 ## Avatar change page
 
@@ -972,9 +975,6 @@ tfa-input-enter-totp-v2 =
 tfa-save-these-codes-1 =
     Bewarje dizze reserve-autentikaasjekoaden foar ienmalich gebrûk op in feilich plak foar as
     jo jo mobile apparaat net hawwe.
-tfa-enter-code-to-confirm-v2 =
-    Fier ien fan jo nije reserve-autentikaasjekoaden yn om te
-    befêstigjen dat jo se bewarre hawwe. Jo âlde reserve-autentikaasjekoaden wurde útskeakele sa gau dizze stap foltôge is.
 tfa-enter-recovery-code-1 =
     .label = Fier in reserve-autentikaasjekoade yn
 
@@ -1036,9 +1036,6 @@ tfa-row-backup-codes-title = Reserve-autentikaasjekoaden
 # Only shown for users that have 2FA enabled and verified, but all backup authentication codes have been consumed
 # Users that have not enabled or verified 2FA will not see this
 tfa-row-backup-codes-not-available = Gjin koaden beskikber
-# $numCodesRemaining - the number of backup authentication codes that have not yet been used (generally between 1 to 5)
-# A different message is shown when no codes are available
-tfa-row-backup-codes-available = { $numCodesAvailable } koaden restearjend
 # Shown to users who have backup authentication codes - this will allow them to generate new codes to replace the previous ones
 tfa-row-backup-codes-get-new-cta = Nije koaden krije
 # Shown to users who have no backup authentication codes
@@ -1673,8 +1670,6 @@ signin-recovery-method-subheader = Kies in werstelmetoade
 signin-recovery-method-details = Litte wy der wis fan wêze dat jo it binne dy’t jo werstelmetoaden brûke.
 signin-recovery-method-phone = Wersteltelefoannûmer
 signin-recovery-method-code-v2 = Reserve-autentikaasjekoaden
-# Variable: $numberOfCodes (String) - The number of authentication codes the user has left, e.g. 4
-signin-recovery-method-code-info = { $numberOfCodes } koaden oer
 # Shown when a backend service fails and a code cannot be sent to the user's recovery phone.
 signin-recovery-method-send-code-error-heading = Der is in probleem bard by it ferstjoeren fan in koade nei jo wersteltelefoannûmer
 signin-recovery-method-send-code-error-description = Probearje it letter opnij of brûk jo reservekopy-autentikaasjekoaden.
diff --git a/locale/pt/settings.ftl b/locale/pt/settings.ftl
@@ -710,6 +710,7 @@ tfa-replace-code-success-1 = Foram criados novos códigos. Guarde estes códigos
 tfa-replace-code-success-alert-4 = Códigos de autenticação de recuperação atualizados
 tfa-replace-code-1-2 = Passo 1 de 2
 tfa-replace-code-2-2 = Passo 2 de 2
+tfa-enter-code-to-confirm-v2 = Por favor, insira um dos seus novos códigos de autenticação de recuperação para confirmar que os guardou. Os seus códigos de autenticação de recuperação antigos serão desativados assim que esta etapa for concluída.
 
 ## Avatar change page
 
@@ -886,6 +887,7 @@ settings-recovery-phone-remove-success = Telefone de recuperação removido
 ## PageSetupRecoveryPhone
 
 page-setup-recovery-phone-heading = Adicionar telefone de recuperação
+page-setup-recovery-phone-back-button-title = Voltar para as definições
 
 ## Add secondary email page
 
@@ -961,7 +963,8 @@ tfa-input-enter-totp-v2 =
 tfa-save-these-codes-1 =
     Guarde estes códigos de autenticação de recuperação de utilização única num local seguro, 
     para quando não tiver o seu dispositivo móvel.
-tfa-enter-code-to-confirm-v2 = Por favor, insira um dos seus novos códigos de autenticação de recuperação para confirmar que os guardou. Os seus códigos de autenticação de recuperação antigos serão desativados assim que esta etapa for concluída.
+# codes here refers to backup authentication codes
+tfa-enter-code-to-confirm-setup = Confirme que guardou os seus códigos ao introduzir um. Sem estes códigos, poderá não conseguir iniciar sessão se não tiver a sua aplicação de autenticação.
 tfa-enter-recovery-code-1 =
     .label = Insira um código de autenticação de recuperação
 
@@ -1025,7 +1028,11 @@ tfa-row-backup-codes-title = Códigos de autenticação de recuperação
 tfa-row-backup-codes-not-available = Não existem códigos disponíveis
 # $numCodesRemaining - the number of backup authentication codes that have not yet been used (generally between 1 to 5)
 # A different message is shown when no codes are available
-tfa-row-backup-codes-available = { $numCodesAvailable } códigos remanescentes
+tfa-row-backup-codes-available-v2 =
+    { $numCodesAvailable ->
+        [one] { $numCodesAvailable } código remanescente
+       *[other] { $numCodesAvailable } códigos remanescentes
+    }
 # Shown to users who have backup authentication codes - this will allow them to generate new codes to replace the previous ones
 tfa-row-backup-codes-get-new-cta = Obter novos códigos
 # Shown to users who have no backup authentication codes
@@ -1658,8 +1665,12 @@ signin-recovery-method-subheader = Escolha um método de recuperação
 signin-recovery-method-details = Vamos ter a certeza de que é você a utilizar os seus métodos de recuperação.
 signin-recovery-method-phone = Telefone de recuperação
 signin-recovery-method-code-v2 = Códigos de autenticação de recuperação
-# Variable: $numberOfCodes (String) - The number of authentication codes the user has left, e.g. 4
-signin-recovery-method-code-info = { $numberOfCodes } códigos remanescentes
+# Variable: $numBackupCodes (String) - The number of backup authentication codes the user has left, e.g., 4
+signin-recovery-method-code-info-v2 =
+    { $numBackupCodes ->
+        [one] { $numBackupCodes } código remanescente
+       *[other] { $numBackupCodes } códigos remanescentes
+    }
 # Shown when a backend service fails and a code cannot be sent to the user's recovery phone.
 signin-recovery-method-send-code-error-heading = Ocorreu um problema ao enviar um código para o seu telefone de recuperação
 signin-recovery-method-send-code-error-description = Por favor, tente mais tarde ou utilize os seus códigos de autenticação de recuperação.
@@ -1673,6 +1684,8 @@ signin-recovery-code-heading = Iniciar sessão
 signin-recovery-code-sub-heading = Insira o código de autenticação de recuperação
 # codes here refers to backup authentication codes
 signin-recovery-code-instruction-v3 = Insira um dos códigos de utilização única que guardou ao configurar a autenticação de dois passos.
+# code here refers to backup authentication code
+signin-recovery-code-input-label-v2 = Inserir código de 10 caracteres
 # Form button to confirm if the backup authentication code entered by the user is valid
 signin-recovery-code-confirm-button = Confirmar
 # Link to go to the page to use recovery phone instead
diff --git a/locale/sv/settings.ftl b/locale/sv/settings.ftl
@@ -715,6 +715,9 @@ tfa-replace-code-success-1 =
 tfa-replace-code-success-alert-4 = Reservautentiseringskoder uppdaterade
 tfa-replace-code-1-2 = Steg 1 av 2
 tfa-replace-code-2-2 = Steg 2 av 2
+tfa-enter-code-to-confirm-v2 =
+    Ange en av dina nya reservautentiseringskoder för att
+    bekräfta att du har sparat dem. Dina gamla reservautentiseringskoder kommer att inaktiveras när detta steg är slutfört.
 
 ## Avatar change page
 
@@ -891,6 +894,7 @@ settings-recovery-phone-remove-success = Återställningstelefon borttagen
 ## PageSetupRecoveryPhone
 
 page-setup-recovery-phone-heading = Lägg till återställningstelefon
+page-setup-recovery-phone-back-button-title = Tillbaka till inställningar
 
 ## Add secondary email page
 
@@ -968,9 +972,8 @@ tfa-input-enter-totp-v2 =
 tfa-save-these-codes-1 =
     Spara dessa reservautentiseringskoder för engångsbruk på en säker plats
     när du inte har din mobila enhet.
-tfa-enter-code-to-confirm-v2 =
-    Ange en av dina nya reservautentiseringskoder för att
-    bekräfta att du har sparat dem. Dina gamla reservautentiseringskoder kommer att inaktiveras när detta steg är slutfört.
+# codes here refers to backup authentication codes
+tfa-enter-code-to-confirm-setup = Bekräfta att du sparat dina koder genom att ange en. Utan dessa koder kanske du inte kan logga in om du inte har din autentiseringsapp.
 tfa-enter-recovery-code-1 =
     .label = Ange en reservautentiseringskod
 
@@ -1034,7 +1037,11 @@ tfa-row-backup-codes-title = Säkerhetskopiera autentiseringskoder
 tfa-row-backup-codes-not-available = Inga koder tillgängliga
 # $numCodesRemaining - the number of backup authentication codes that have not yet been used (generally between 1 to 5)
 # A different message is shown when no codes are available
-tfa-row-backup-codes-available = { $numCodesAvailable } koder återstår
+tfa-row-backup-codes-available-v2 =
+    { $numCodesAvailable ->
+        [one] { $numCodesAvailable } kod återstår
+       *[other] { $numCodesAvailable } koder återstår
+    }
 # Shown to users who have backup authentication codes - this will allow them to generate new codes to replace the previous ones
 tfa-row-backup-codes-get-new-cta = Hämta nya koder
 # Shown to users who have no backup authentication codes
@@ -1674,8 +1681,12 @@ signin-recovery-method-subheader = Välj en återställningsmetod
 signin-recovery-method-details = Låt oss se till att det är du som använder dina återställningsmetoder.
 signin-recovery-method-phone = Telefon för återställning
 signin-recovery-method-code-v2 = Säkerhetskopiera autentiseringskoder
-# Variable: $numberOfCodes (String) - The number of authentication codes the user has left, e.g. 4
-signin-recovery-method-code-info = { $numberOfCodes } koder återstår
+# Variable: $numBackupCodes (String) - The number of backup authentication codes the user has left, e.g., 4
+signin-recovery-method-code-info-v2 =
+    { $numBackupCodes ->
+        [one] { $numBackupCodes } kod återstår
+       *[other] { $numBackupCodes } koder återstår
+    }
 # Shown when a backend service fails and a code cannot be sent to the user's recovery phone.
 signin-recovery-method-send-code-error-heading = Det gick inte att skicka en kod till ditt återställningstelefon
 signin-recovery-method-send-code-error-description = Försök igen senare eller använd dina reservautentiseringskoder.
@@ -1689,6 +1700,8 @@ signin-recovery-code-heading = Logga in
 signin-recovery-code-sub-heading = Ange reservautentiseringskod
 # codes here refers to backup authentication codes
 signin-recovery-code-instruction-v3 = Ange en av engångskoderna som du sparade när du konfigurerade tvåstegsautentisering.
+# code here refers to backup authentication code
+signin-recovery-code-input-label-v2 = Ange en kod på 10 tecken
 # Form button to confirm if the backup authentication code entered by the user is valid
 signin-recovery-code-confirm-button = Bekräfta
 # Link to go to the page to use recovery phone instead
diff --git a/locale/templates/payments-next.ftl b/locale/templates/payments-next.ftl
@@ -7,6 +7,9 @@ next-payment-error-manage-subscription-button = Manage my subscription
 next-iap-upgrade-contact-support = You can still get this product — please contact support so we can help you.
 next-payment-error-retry-button = Try again
 next-basic-error-message = Something went wrong. Please try again later.
+checkout-error-contact-support-button = Contact Support
+checkout-error-not-eligible = You are not eligible to subscribe to this product - please contact support so we can help you.
+checkout-error-contact-support = Please contact support so we can help you.
 
 ## Page
 checkout-signin-or-create = 1. Sign in or create a { -product-mozilla-account }
