adding [es] docs/concepts/distributions (#5321)

Author: mlunadia

content/es/docs/concepts/distributions.md

@@ -0,0 +1,115 @@
+---
+title: Distribuciones
+description: >-
+  Una distribución, que no debe confundirse con un fork, es una versión
+  personalizada de un componente de OpenTelemetry.
+weight: 190
+default_lang_commit: 4966f752eb35f97c095ed1c813972c2ab38f0b1a
+---
+
+Los proyectos de OpenTelemetry consisten en múltiples
+[componentes](../components) que soportan múltiples [señales](../signals). La
+implementación de referencia de OpenTelemetry está disponible como:
+
+- [Bibliotecas de instrumentación específicas por lenguaje](../instrumentation)
+- Un archivo [binario de Collector](/docs/concepts/components/#collector)
+
+Cualquier implementación de referencia puede ser personalizada como una
+distribución.
+
+## ¿Qué es una distribución?
+
+Una distribución es una versión personalizada de un componente de OpenTelemetry.
+Una distribución es un envoltorio alrededor de un repositorio upstream de
+OpenTelemetry con algunas personalizaciones. Las distribuciones no deben
+confundirse con _forks_.
+
+Las personalizaciones en una distribución pueden incluir:
+
+- Scripts para facilitar el uso o personalizar el uso para un backend o
+  proveedor específico.
+- Cambios en la configuración predeterminada requeridos para un backend,
+  proveedor o usuario final.
+- Opciones de empaquetado adicionales que pueden ser específicas de un proveedor
+  o usuario final.
+- Cobertura adicional de pruebas, rendimiento y seguridad más allá de lo que
+  ofrece OpenTelemetry.
+- Capacidades adicionales más allá de lo que ofrece OpenTelemetry.
+- Menos capacidades de las que ofrece OpenTelemetry.
+
+Las distribuciones en general caen en las siguientes categorías:
+
+- **"Pura":** Estas distribuciones proporcionan la misma funcionalidad que el
+  _upstream_ y son 100% compatibles. Las personalizaciones generalmente mejoran
+  la facilidad de uso o el empaquetado. Estas personalizaciones pueden ser
+  específicas de un backend, proveedor o usuario final.
+- **"Plus":** Estas distribuciones proporcionan funcionalidades adicionales
+  sobre el upstream a través de componentes adicionales. Ejemplos incluyen
+  bibliotecas de instrumentación o exportadores de proveedores que no han sido
+  integrados al proyecto de OpenTelemetry.
+- **"Minus":** Estas distribuciones proporcionan un subconjunto de funcionalidad
+  del upstream. Ejemplos de esto incluyen la eliminación de bibliotecas de
+  instrumentación o receptores, procesadores, exportadores o extensiones que se
+  encuentran en el proyecto de OpenTelemetry Collector. Estas distribuciones
+  pueden ser proporcionadas para aumentar las consideraciones de soporte y
+  seguridad.
+
+## ¿Quién puede crear una distribución?
+
+Cualquiera puede crear una distribución. Hoy en día, varios
+[proveedores](/ecosystem/vendors/) ofrecen
+[distribuciones](/ecosystem/distributions/). Además, los usuarios finales pueden
+considerar crear una distribución si desean utilizar componentes en el
+[Registro](/ecosystem/registry/) que no han sido integrados al proyecto de
+OpenTelemetry.
+
+## ¿Contribución o distribución?
+
+Antes de seguir leyendo y aprender cómo crear tu propia distribución, pregúntate
+si tus aportes sobre un componente de OpenTelemetry serían beneficiosas para
+todos y, por lo tanto, deberían incluirse en las implementaciones de referencia:
+
+- ¿Pueden generalizarse tus scripts para "facilitar el uso"?
+- ¿Pueden tus cambios en la configuración predeterminada ser la mejor opción
+  para todos?
+- ¿Son realmente específicas tus opciones de empaquetado adicionales?
+- ¿Podrían tus coberturas adicionales de pruebas, rendimiento y seguridad
+  funcionar también con la implementación de referencia?
+- ¿Has consultado con la comunidad si tus capacidades adicionales podrían formar
+  parte del estándar?
+
+## Creando tu propia distribución
+
+### Collector
+
+Una guía sobre cómo crear tu propia distribución está disponible en este
+artículo:
+["Building your own OpenTelemetry Collector distribution"](https://medium.com/p/42337e994b63)
+
+Si estás creando tu propia distribución, el
+[OpenTelemetry Collector Builder](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/tree/main/cmd/builder)
+podría ser un buen punto de partida.
+
+### Bibliotecas de instrumentación específicas por lenguaje
+
+Existen mecanismos de extensibilidad específicos por lenguaje para personalizar
+las bibliotecas de instrumentación:
+
+- [Agente de Java](/docs/zero-code/java/agent/extensions)
+
+## Sigue las pautas
+
+Al usar material del proyecto OpenTelemetry, como el logotipo y el nombre para
+tu distribución, asegúrate de estar alineado con las [Pautas de Marketing de
+OpenTelemetry para Organizaciones Contribuyentes][guidelines].
+
+El proyecto OpenTelemetry no certifica distribuciones en este momento. En el
+futuro, OpenTelemetry podría certificar distribuciones y socios de manera
+similar al proyecto Kubernetes. Al evaluar una distribución, asegúrate de que
+usar la distribución no resulte en un bloqueo con el proveedor.
+
+> Cualquier soporte para una distribución proviene de los autores de la
+> distribución y no de los autores de OpenTelemetry.
+
+[guidelines]:
+  https://github.com/open-telemetry/community/blob/main/marketing-guidelines.md