[pt] Localize content java instrumentation (#6085)

Vinaum8 · EzzioMoreira · vitorvasc · web-flow · commit 7440ace15796 · 2025-02-01T00:36:16.000Z
Co-authored-by: Ezzio Moreira &lt;enzziom@gmail.com&gt;
Co-authored-by: Vitor Vasconcellos &lt;vvasconcellos1@gmail.com&gt;
Co-authored-by: Marylia Gutierrez &lt;maryliag@gmail.com&gt;
Co-authored-by: OpenTelemetry Bot &lt;107717825+opentelemetrybot@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Tyler Yahn &lt;MrAlias@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Severin Neumann &lt;severin.neumann@altmuehlnet.de&gt;
Co-authored-by: Tiffany Hrabusa &lt;30397949+tiffany76@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Carlos Fuentes &lt;me@metcoder.dev&gt;
Co-authored-by: Trask Stalnaker &lt;trask.stalnaker@gmail.com&gt;
Co-authored-by: Patrice Chalin &lt;chalin@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Emídio Neto &lt;9735060+emdneto@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/content/pt/docs/languages/java/instrumentation.md b/content/pt/docs/languages/java/instrumentation.md
@@ -0,0 +1,242 @@
+---
+title: Ecossistema de Instrumentação
+aliases:
+  - /docs/java/getting_started
+  - /docs/java/manual_instrumentation
+  - manual
+  - manual_instrumentation
+  - libraries
+weight: 10
+description: Ecossistema de Instrumentação no OpenTelemetry Java
+default_lang_commit: d65798034935fcfdbdc6599b6e6d3dd942fbe62c
+cSpell:ignore: Logback logback
+---
+
+<!-- markdownlint-disable no-duplicate-heading -->
+
+A instrumentação registra a telemetria usando a [API](../api/). O [SDK](../sdk/)
+é a implementação de referência embutida na API, e é
+[configurada](../configuration/) para processar e exportar a telemetria
+produzida pelas chamadas de instrumentação da API. Esta página discute o
+ecossistema de instrumentação no OpenTelemetry Java, incluindo recursos para
+usuários finais e tópicos relacionados à instrumentação:
+
+- [Categorias de instrumentação](#instrumentation-categories): Existem diversas
+  categorias de instrumentação para diferentes casos de uso e padrões de
+  instalação.
+- [Propagação de Contexto](#context-propagation): Propagação de Contexto provê
+  uma correlação entre rastros, métricas, e logs, permitindo que os sinais se
+  complementem.
+- [Convenções semânticas](#semantic-conventions): As convenções semânticas
+  definem como produzir telemetria para operações padrão.
+- [Log instrumentation](#log-instrumentation)
+
+{{% alert %}} Embora as
+[categorias de instrumentação](#instrumentation-categories) enumerem diversas
+opções para instrumentar uma aplicação, nós recomendamos que os usuários iniciem
+com o [Agente Java](#zero-code-java-agent). O agente Java possui uma instalação
+simples, e automaticamente detecta e instala instrumentação de uma vasta
+biblioteca. {{% /alert %}}
+
+## Categorias de instrumentação {#instrumentation-categories}
+
+Existem diversas categorias de instrumentação:
+
+- [Sem código: Agente Java](#zero-code-java-agent) é uma forma de instrumentação
+  sem código **[1]** que manipula dinamicamente o _bytecode_ da aplicação.
+- [Sem código: Spring Boot starter](#zero-code-spring-boot-starter) é uma forma
+  de instrumentação sem código **[1]** que utiliza a autoconfiguração do spring
+  para instalar [biblioteca de instrumentação](#library-instrumentation).
+- [Biblioteca de instrumentação](#library-instrumentation) envolve ou utiliza
+  pontos de extensão para instrumentar uma biblioteca, exigindo que os usuários
+  instalem e/ou adaptem o uso da biblioteca.
+- [Instrumentação nativa](#native-instrumentation) é incorporada diretamente em
+  bibliotecas e frameworks.
+- [Instrumentação manual](#manual-instrumentation) é escrito pelos autores das
+  aplicações, e normalmente específico para o domínio da aplicação.
+- [Shims](#shims) conectam dados de uma biblioteca de observabilidade a outra,
+  normalmente _de_ alguma biblioteca para o OpenTelemetry.
+
+**[1]**: A instrumentação sem código é instalada automaticamente baseado nas
+bibliotecas e frameworks detectados.
+
+O projeto
+[opentelemetry-java-instrumentation](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation)
+contém o código fonte do Agente Java, inicializador Spring Boot, e Biblioteca de
+instrumentação.
+
+### Sem código: Agente Java {#zero-code-java-agent}
+
+O agente do Java é uma forma de
+[instrumentação automática](/docs/specs/otel/glossary/#automatic-instrumentation)
+zero código que manipula dinamicamente o _bytecode_ da aplicação.
+
+Para uma lista de bibliotecas instrumentadas pelo agente do Java, confira a
+coluna _"Auto-instrumented versions"_ (versões auto-instrumentadas) em
+[bibliotecas suportadas](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/blob/main/docs/supported-libraries.md).
+
+Veja [Agente Java](/docs/zero-code/java/agent/) para mais detalhes.
+
+### Sem código: inicializador Spring Boot {#zero-code-spring-boot-starter}
+
+O inicializador Spring Boot é uma forma de
+[instrumentação automática](/docs/specs/otel/glossary/#automatic-instrumentation)
+zero código que aproveita a autoconfiguração do spring para instalar a
+[biblioteca de instrumentação](#library-instrumentation).
+
+Veja [inicializador Spring Boot](/docs/zero-code/java/spring-boot-starter/) para
+detalhes.
+
+### Biblioteca de instrumentação {#library-instrumentation}
+
+[Biblioteca de instrumentação](/docs/specs/otel/glossary/#instrumentation-library)
+envolve ou usa os pontos de extensão para instrumentar a biblioteca, obrigando
+os usuários a instalar e/ou adaptar o uso da biblioteca.
+
+Para uma lista de bibliotecas de instrumentação, veja a coluna _"Standalone
+Library Instrumentation [1]"_ (Biblioteca autônoma de instrumentação) em
+[bibliotecas suportadas](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/blob/main/docs/supported-libraries.md).
+
+### Instrumentação nativa {#native-instrumentation}
+
+[Instrumentação nativa](/docs/specs/otel/glossary/#natively-instrumented) é
+definido diretamente nas bibliotecas ou _frameworks_. O OpenTelemetry encoraja
+os autores de bibliotecas a adicionarem instrumentação nativa usando a
+[API](../api/). No longo prazo, nós esperamos que a instrumentação nativa seja o
+padrão, e que a instrumentação mantida pelo OpenTelemetry em
+[opentelemetry-java-instrumentação](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation)
+seja um meio temporário de preencher a lacuna.
+
+{{% docs/languages/native-libraries "java" %}}
+
+### Instrumentação manual {#manual-instrumentation}
+
+[Instrumentação manual](/docs/specs/otel/glossary/#manual-instrumentation) é
+escrita pelos autores das aplicações, e normalmente específica para o domínio da
+aplicação.
+
+### Shims
+
+Um shim é uma instrumentação que conecta dados de uma biblioteca de
+observabilidade até outra, normalmente _de_ alguma biblioteca para o
+OpenTelemetry.
+
+Shims mantidos no ecossistema OpenTelemetry Java:
+
+| Descrição                                                                                                   | Documentação                                                                                                                                                                     | Sinal(s)          | Artefato                                                                                                                        |
+| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| Bridge [OpenTracing](https://opentracing.io/) no OpenTelemetry                                              | [LEIA-ME](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java/tree/main/opentracing-shim)                                                                                       | Rastros           | `io.opentelemetry:opentelemetry-opentracing-shim:{{% param vers.otel %}}`                                                       |
+| Bridge [Opencensus](https://opencensus.io/) no OpenTelemetry                                                | [LEIA-ME](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java/tree/main/opencensus-shim)                                                                                        | Rastros, Métricas | `io.opentelemetry:opentelemetry-opencensus-shim:{{% param vers.otel %}}-alpha`                                                  |
+| Bridge [Micrometer](https://micrometer.io/) no OpenTelemetry                                                | [LEIA-ME](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/tree/main/instrumentation/micrometer/micrometer-1.5/library)                                      | Métricas          | `io.opentelemetry.instrumentation:opentelemetry-micrometer-1.5:{{% param vers.instrumentation %}}-alpha`                        |
+| Bridge [JMX](https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/management/agent.html) no OpenTelemetry | [LEIA-ME](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/blob/main/instrumentation/jmx-metrics/javaagent/README.md)                                        | Métricas          | `io.opentelemetry.instrumentation:opentelemetry-jmx-metrics:{{% param vers.instrumentation %}}-alpha`                           |
+| Bridge OpenTelemetry no [Prometheus Java client](https://github.com/prometheus/client_java)                 | [LEIA-ME](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-contrib/tree/main/prometheus-client-bridge)                                                                       | Métricas          | `io.opentelemetry.contrib:opentelemetry-prometheus-client-bridge:{{% param vers.contrib %}}-alpha`                              |
+| Bridge OpenTelemetry no [Micrometer](https://micrometer.io/)                                                | [LEIA-ME](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-contrib/tree/main/micrometer-meter-provider)                                                                      | Métricas          | `io.opentelemetry.contrib:opentelemetry-micrometer-meter-provider:{{% param vers.contrib %}}-alpha`                             |
+| Bridge [Log4j](https://logging.apache.org/log4j/2.x/index.html) no OpenTelemetry                            | [LEIA-ME](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/tree/main/instrumentation/log4j/log4j-appender-2.17/library)                                      | Logs              | `io.opentelemetry.instrumentation:opentelemetry-log4j-appender-2.17:{{% param vers.instrumentation %}}-alpha`                   |
+| Bridge [Logback](https://logback.qos.ch/) no OpenTelemetry                                                  | [LEIA-ME](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/tree/main/instrumentation/logback/logback-appender-1.0/library)                                   | Logs              | `io.opentelemetry.instrumentation:opentelemetry-logback-appender-1.0:{{% param vers.instrumentation %}}-alpha`                  |
+| Bridge OpenTelemetry context no [Log4j](https://logging.apache.org/log4j/2.x/index.html)                    | [LEIA-ME](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/tree/main/instrumentation/log4j/log4j-context-data/log4j-context-data-2.17/library-autoconfigure) | Context           | `io.opentelemetry.instrumentation:opentelemetry-log4j-context-data-2.17-autoconfigure:{{% param vers.instrumentation %}}-alpha` |
+| Bridge OpenTelemetry context no [Logback](https://logback.qos.ch/)                                          | [LEIA-ME](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/tree/main/instrumentation/logback/logback-mdc-1.0/library)                                        | Context           | `io.opentelemetry.instrumentation:opentelemetry-logback-mdc-1.0:{{% param vers.instrumentation %}}-alpha`                       |
+
+## Propagação de Contexto {#context-propagation}
+
+As APIs do OpenTelemetry foram desenhadas para serem complementares, onde o todo
+é maior que a soma das partes. Cada sinal tem seus pontos fortes e juntos formam
+uma narrativa convincente de observabilidade.
+
+É importante ressaltar que os dados de vários sinais são interligados através do
+contexto de rastreamento:
+
+- Trecho são relacionados com outros trechos através do trecho pai e links, que
+  registram os contextos de rastreamento dos trechos relacionados.
+- Métricas são relacionadas a trechos através de
+  [exemplares](/docs/specs/otel/metrics/data-model/#exemplars), que registram o
+  contexto de rastreamento de uma medição específica.
+- Logs são relacionados a trechos ao registrar o contexto de rastreamento nos
+  registros de logs.
+
+Para essa correlação funcionar, o contexto de rastreamento precisa ser propagado
+através da aplicação (entre chamada de funções e processos), e entre limites da
+aplicação. A [API de contexto](../api/#context-api) facilita isso.
+
+A instrumentação deve ser escrita de uma maneira que seja ciente do contexto:
+
+- Bibliotecas que representam um ponto de entrada da aplicação (i.e. servidores
+  HTTP, consumidores de mensagens, etc.) devem
+  [extrair o contexto](../api/#contextpropagators) de mensagens recebidas.
+- Bibliotecas que representam um ponto de saída de uma aplicação (ex. clientes
+  HTTP, produtores de mensagens, etc.) devem
+  [injetar o contexto](../api/#contextpropagators) em mensagens de saída.
+- Bibliotecas devem passar implicitamente ou explicitamente o
+  [contexto](../api/#context) através da pilha de chamadas e entre qualquer
+  processo.
+
+## Convenção semântica {#semantic-conventions}
+
+As [convenções semânticas](/docs/specs/semconv/) definem como produzir
+telemetria para operações padrão. Entre outras coisas, as convenções semânticas
+especificam nomes e tipos de trechos, instrumentos de métrica, unidades de
+métricas, tipos de métricas, e atributos chave, valor, e níveis de requisitos.
+
+Ao escrever instrumentação, consulte a convenção semântica e confirme que
+quaisquer convenções aplicáveis ao domínio estejam sendo seguidas.
+
+O OpenTelemetry Java [publica artefatos](../api/#semantic-attributes) para
+auxiliar a conformidade com a convenção semântica, incluindo constantes geradas
+para chaves e valores de atributos.
+
+## Instrumentação de Log {#log-instrumentation}
+
+Enquanto as APIs do [LoggerProvider](../api/#loggerprovider) /
+[Logger](../api/#logger) são estruturalmente similares ou equivalentes às APIs
+de [rastros](../api/#tracerprovider) e [métricas](../api/#meterprovider), elas
+possuem diferentes casos de uso. A partir de agora, `LoggerProvider` / `Logger`
+e as classes associadas representam a
+[Log Bridge API](/docs/specs/otel/logs/api/), que existe para escrever
+anexadores de logs para conectar logs registrados através de outras APIs de log
+/ frameworks no OpenTelemetry. Eles não são destinados para usuários finais como
+um substituto para Log4j / SLF4J / Logback / etc.
+
+Eles são dois _workflows_ típicos para consumir instrumentação de logs no
+OpenTelemetry atendendo a diferentes requisitos de aplicação:
+
+### Direto para o Collector {#direct-to-collector}
+
+No _workflow_ direto para o Collector, logs são emitidos diretamente da
+aplicação para o Collector usando um protocolo de rede (ex. OTLP). Este
+_workflow_ é simples para configurar já que não requer nenhum componente
+adicional de encaminhamento de log, e permite que uma aplicação facilmente emita
+logs estruturados em conformidade com o
+[modelo de dados de log](/docs/specs/otel/logs/data-model/). No entanto, a
+sobrecarga necessária para as aplicações enfileirarem e exportarem os logs para
+um local de rede pode não ser adequada para todas as aplicações.
+
+Para usar este _workflow_:
+
+- Instale o conector apropriado de log. **[1]**
+- Configure o OpenTelemetry [Log SDK](../sdk/#sdkloggerprovider) para exportar
+  registros de logs para o destino desejado (o
+  [Collector](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector) ou
+  outro).
+
+**[1]**: Anexadores de Logs são um tipo de [shim](#shims) que conecta logs de um
+_framework_ no SDK de Logs do OpenTelemetry. Veja os items "Bridge Log4j em
+OpenTelemetry", "Bridge Logback em OpenTelemetry". Veja
+[Exemplo de Anexadores de Logs](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-docs/tree/main/log-appender)
+para demonstração de uma variedade de cenários.
+
+### Via arquivo ou stdout {#via-file-or-stdout}
+
+No _workflow_ para arquivos ou _stdout_, os logs são gravados em arquivos ou na
+saída _standout_. Outro componente (ex. FluentBit) é responsável por ler /
+acompanhar os logs, convertê-los para um formato mais estruturado, e
+encaminhá-los para um destino, como um Collector. Este _workflow_ pode ser
+preferível em situações onde os requisitos da aplicação não permitem sobrecarga
+adicional da abordagem [direto para o Collector](#direct-to-collector). No
+entanto, isso requer que todos os campos de logs necessários para processamento
+posterior sejam codificados nos logs, e este componente lendo os logs os
+interprete no [modelo de dados de log](/docs/specs/otel/logs/data-model). A
+instalação e configuração dos componentes de encaminhamento de log está fora do
+escopo deste documento.
+
+Correlação de Logs com rastros está disponível instalando um [shim](#shims) para
+conectar o contexto do OpenTelemetry no log framework. Veja os items "Bridge
+OpenTelemetry contexto em Log4j", "Bridge OpenTelemetry contexto em Logback".
