Skip to content

Commit 3d06dde

Browse files
LeoBlanchetteLeoBlanchette
committed
Update list.
1 parent f514a57 commit 3d06dde

File tree

2 files changed

+223
-3
lines changed

2 files changed

+223
-3
lines changed

‎README.md

+111-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,38 +12,148 @@ See the simple [DOCUMENTATION](https://github.com/scrollmapper/bible_databases/b
1212
> **⚠️ Important: The legacy version of this project is available on the [2024](https://github.com/scrollmapper/bible_databases/tree/2024) branch. Please note that significant changes to the database schema have been implemented in the 2025 branch and subsequent versions.**
1313
1414

15-
## Available Translations (30)
15+
## Available Translations (140)
1616

1717
- **ACV (en)**: ACV: A Conservative Version
18+
- **AKJV (en)**: AKJV: American King James Version
1819
- **ASV (en)**: ASV: American Standard Version (1901)
20+
- **Alb (sq)**: Alb: Albanian Bible
21+
- **Anderson (en)**: Anderson: Henry Tompkins Anderson’s 1864 New Testament
22+
- **ArmEastern (hy)**: ArmEastern: Eastern Armenian Bible
1923
- **BBE (en)**: BBE: 1949/1964 Bible in Basic English
2024
- **BSB (en)**: BSB: Berean Standard Bible
25+
- **BeaMRK (bea)**: BeaMRK: The Gospel of Mark in Beaver (Danezaa)
26+
- **BurJudson (my)**: BurJudson: 1835 Judson Burmese Bible
27+
- **Byz (grc)**: Byz: The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2013
2128
- **CPDV (en)**: CPDV: Catholic Public Domain Version
29+
- **CSlElizabeth (cu)**: CSlElizabeth: 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
30+
- **CebPinadayag (ceb)**: CebPinadayag: Cebuano Pinadayag
31+
- **Che1860 (chr)**: Che1860: Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms
32+
- **ChiSB (zh-hant)**: ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋
33+
- **ChiUn (zh-hant)**: ChiUn: 和合本 (繁體字)
34+
- **ChiUnL (lzh)**: ChiUnL: 聖經 (文理和合)
35+
- **CopSahBible2 (cop-sa)**: CopSahBible2: Sahidic Bible 2
36+
- **CroSaric (hr)**: CroSaric: Hrvatska Biblija Ivana Šarića
37+
- **CzeBKR (cs)**: CzeBKR: Czech Bible Kralicka
38+
- **CzeCSP (cs)**: CzeCSP: Czech Český studijní překlad
2239
- **DRC (en)**: DRC: Douay-Rheims Bible, Challoner Revision
40+
- **DaOT1871NT1907 (da)**: DaOT1871NT1907: Danish OT1871 + NT1907 with original orthography
2341
- **Darby (en)**: Darby: Darby Bible (1889)
42+
- **DutSVV (nl)**: DutSVV: Dutch Statenvertaling Bijbel
43+
- **DutSVVA (nl)**: DutSVVA: De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken
44+
- **Esperanto (eo)**: Esperanto: Esperanto Londona Biblio
45+
- **Est (et)**: Est: Estonian Bible
46+
- **FinBiblia (fi)**: FinBiblia: Finnish Biblia (1776)
47+
- **FinPR (fi)**: FinPR: Finnish Pyhä Raamattu (1933/1938)
48+
- **FinSTLK2017 (fi)**: FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017)
49+
- **FreBBB (fr)**: FreBBB: French Bible Bovet Bonnet (1900)
50+
- **FreBDM1744 (fr)**: FreBDM1744: Bible David Martin (1744)
51+
- **FreCrampon (fr)**: FreCrampon: La Bible Augustin Crampon 1923
52+
- **FreGeneve1669 (fr)**: FreGeneve1669: Le Nouveau Testament de la Bible de Genève de 1669
53+
- **FreJND (fr)**: FreJND: Bible J.N. Darby in French with Strong's numbers
54+
- **FreLXX (fr)**: FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872.
55+
- **FreLXXGiguet (fr)**: FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872.
56+
- **FreOltramare1874 (fr)**: FreOltramare1874: Le Nouveau Testament Version Oltramare 1874
57+
- **FrePGR (fr)**: FrePGR: Bible Perret-Gentil et Rilliet
58+
- **FreStapfer1889 (fr)**: FreStapfer1889: Le Nouveau Testament traduction de Stapfer - 1889
59+
- **FreSynodale1921 (fr)**: FreSynodale1921: Le Nouveau Testament Version Synodale 1921 et le livre des Psaumes
2460
- **Geneva1599 (en)**: Geneva1599: Geneva Bible (1599)
61+
- **GerAlbrecht (de)**: GerAlbrecht: German Albrecht Neues Testament und Psalmen
62+
- **GerBoLut (de)**: GerBoLut: Deutsch Bolsingerߴs Luther 1545 Bibel (moderne Rechtschreibung)
63+
- **GerElb1871 (de)**: GerElb1871: German Elberfelder (1871) (sogenannt)
64+
- **GerElb1905 (de)**: GerElb1905: German Darby Unrevidierte Elberfelder (1905)
65+
- **GerGruenewald (de)**: GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel
66+
- **GerLeoNA28 (de)**: GerLeoNA28: Leonberger Bibel, NT (NA28)
67+
- **GerMenge (de)**: GerMenge: Menge-Bibel (1939)
68+
- **GerOffBiSt (de)**: GerOffBiSt: Offene Bibel - Studienfassung
69+
- **GerSch (de)**: GerSch: Schlachter Bibel (1951)
70+
- **GerTafel (de)**: GerTafel: German Tafelbibel (1911)
71+
- **GerTextbibel (de)**: GerTextbibel: Deutsch Textbibel (1906)
72+
- **GerZurcher (de)**: GerZurcher: Deutsche Zürcher Bibel von 1931.
73+
- **GreVamvas (el)**: GreVamvas: Neophytos Vamvas's translation of the Holy Bible into modern Greek (1850)
74+
- **Haitian (ht)**: Haitian: Haitian Creole Bible
75+
- **Haweis (en)**: Haweis: Thomas Haweis 1795 New Testament
76+
- **HebModern (he)**: HebModern: Modern Hebrew Bible
77+
- **HunKar (hu)**: HunKar: Revideált Károli Biblia 1908
2578
- **JPS (en)**: JPS: Jewish Publication Society Old Testament
79+
- **JapBungo (ja)**: JapBungo: 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
80+
- **JapDenmo (ja)**: JapDenmo: Japanese Denmo 電網聖書
81+
- **JapKougo (ja)**: JapKougo: Japanese Kougo-yaku 口語訳「聖書」(1954/1955年版)
2682
- **Jubilee2000 (en)**: Jubilee2000: English Jubilee 2000 Bible
2783
- **KJV (en)**: KJV: King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords
2884
- **KJVA (en)**: KJVA: King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses)
2985
- **KJVPCE (en)**: KJVPCE: King James Version: Pure Cambridge Edition
86+
- **KLV (tlh)**: KLV: Klingon Language Version of the World English Bible
87+
- **KorHKJV (ko)**: KorHKJV: Hangul King James Version
88+
- **KorRV (ko)**: KorRV: 개역성경
3089
- **LEB (en)**: LEB: The Lexham English Bible
3190
- **LITV (en)**: LITV: Green's Literal Translation
91+
- **LvGluck8 (lv)**: LvGluck8: Latvian Glück 8th edition
3292
- **MKJV (en)**: MKJV: Green's Modern King James Version
93+
- **Mal1910 (mlf)**: Mal1910: Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible)
94+
- **ManxGaelic (gv)**: ManxGaelic: Manx Gaelic Scripture Portions
95+
- **Maori (mi)**: Maori: Maori Bible
96+
- **MapM (hbo)**: MapM: מקרא על פי המסורה (Miqra `al pi ha-Mesorah)
97+
- **Mg1865 (mg)**: Mg1865: Baiboly Malagasy (1865)
3398
- **NHEB (en)**: NHEB: New Heart English Bible
3499
- **NHEBJE (en)**: NHEBJE: New Heart English Bible: Jehovah Edition
35100
- **NHEBME (en)**: NHEBME: New Heart English Bible: Messianic Edition
101+
- **NlCanisius1939 (nl)**: NlCanisius1939: Petrus Canisius Translation
102+
- **NorSMB (nn)**: NorSMB: Studentmållagsbibelen frå 1921
103+
- **Norsk (nb)**: Norsk: Bibelen på Norsk (1930)
36104
- **Noyes (en)**: Noyes: 1869 Noyes Translation
37105
- **OEB (en)**: OEB: Open English Bible (US Spelling)
106+
- **OEBcth (en)**: OEBcth: Open English Bible (Commonwealth Spelling)
107+
- **Peshitta (syr)**: Peshitta: Syriac Peshitta
108+
- **PohnOld (pon)**: PohnOld: Old Public Domain Pohnpeian Bible
109+
- **PolGdanska (pl)**: PolGdanska: Polish Biblia Gdanska (1881)
110+
- **PolUGdanska (pl)**: PolUGdanska: Updated Gdańsk Bible
111+
- **PorBLivre (pt)**: PorBLivre: Bíblia Livre
112+
- **PorBLivreTR (pt)**: PorBLivreTR: Bíblia Livre - Textus Receptus
113+
- **PorNVA (pt)**: PorNVA: Bíblia Nova Versão de Acesso Livre
38114
- **RLT (en)**: RLT: Revised Literal Translation (2018) of the King James Version with Strongs Numbers and Morphology
115+
- **RNKJV (en)**: RNKJV: Restored Name King James Version
39116
- **RWebster (en)**: RWebster: Revised Webster Version (1833)
40117
- **Rotherham (en)**: Rotherham: The Emphasised Bible by J. B. Rotherham
118+
- **RusMakarij (ru)**: RusMakarij: The Pentateuch of Moses in Russian
119+
- **RusSynodal (ru)**: RusSynodal: Синодального Перевода Библии
120+
- **SP (hbo)**: SP: Samaritan Pentateuch
121+
- **SloChraska (sl)**: ACV: A Conservative Version
122+
- **SloKJV (sl)**: SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769)
123+
- **SloOjacano (sl)**: SloOjacano: Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal)
124+
- **SloStritar (sl)**: SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882)
125+
- **SpaPlatense (es)**: SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger)
126+
- **SpaRV (es)**: SpaRV: La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
127+
- **SpaRV1865 (es)**: SpaRV1865: La Santa Biblia Reina-Valera (1865) con arreglos ortográficos
128+
- **SpaRVG (es)**: SpaRVG: Reina Valera Gómez
129+
- **SrKDEkavski (sr)**: SrKDEkavski: Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski
130+
- **SrKDIjekav (sr)**: SrKDIjekav: Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
131+
- **StatResGNT (grc)**: StatResGNT: Statistical Restoration Greek New Testament
132+
- **Swe1917 (sv)**: Swe1917: Swedish Bible (1917)
133+
- **SweKarlXII (sv)**: SweKarlXII: Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
134+
- **SweKarlXII1873 (sv)**: SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
135+
- **TR (grc)**: TR: Textus Receptus (1550/1894)
136+
- **TagAngBiblia (tl)**: TagAngBiblia: Philippine Bible Society (1905)
137+
- **Tausug (tsg)**: Tausug: Tausug Kitab Injil
138+
- **ThaiKJV (th)**: ThaiKJV: Thai King James Version
139+
- **TpiKJPB (tpi)**: TpiKJPB: King Jems Pisin Baibel
41140
- **Twenty (en)**: Twenty: Twentieth Century New Testament
42141
- **Tyndale (en)**: Tyndale: William Tyndale Bible (1525/1530)
43142
- **UKJV (en)**: UKJV: Updated King James Version
143+
- **UkrOgienko (uk)**: UkrOgienko: Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
144+
- **Viet (vi)**: Viet: Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
145+
- **VulgClementine (la)**: VulgClementine: Clementine Vulgate
146+
- **VulgConte (la)**: VulgConte: Vulgata Clementina, Conte editore
147+
- **VulgHetzenauer (la)**: VulgHetzenauer: Vulgata Clementina, Hetzenauer editore
148+
- **VulgSistine (la)**: VulgSistine: Vulgata Sistina
149+
- **Vulgate (la)**: Vulgate: Latin Vulgate
44150
- **WLC (hbo)**: WLC: Westminster Leningrad Codex
45151
- **Webster (en)**: Webster: Webster Bible
152+
- **Wulfila (got)**: Wulfila: Bishop Wulfila Gothic Bible
153+
- **Wycliffe (enm)**: Wycliffe: John Wycliffe Bible (c.1395)
46154
- **YLT (en)**: YLT: Young's Literal Translation (1898)
155+
- **sml_BL_2008 (sml)**: sml_BL_2008: Kitab Awal-Jaman maka Kitab Injil
156+
- **vlsJoNT (vls)**: vlsJoNT: Het Nieuwe Testament by Nicolaas De Jonge
47157

48158
## Database Schema
49159

‎docs/main_readme/translation_list.md

+112-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,32 +1,142 @@
1-
## Available Translations (30)
1+
## Available Translations (140)
22

33
- **ACV (en)**: ACV: A Conservative Version
4+
- **AKJV (en)**: AKJV: American King James Version
45
- **ASV (en)**: ASV: American Standard Version (1901)
6+
- **Alb (sq)**: Alb: Albanian Bible
7+
- **Anderson (en)**: Anderson: Henry Tompkins Anderson’s 1864 New Testament
8+
- **ArmEastern (hy)**: ArmEastern: Eastern Armenian Bible
59
- **BBE (en)**: BBE: 1949/1964 Bible in Basic English
610
- **BSB (en)**: BSB: Berean Standard Bible
11+
- **BeaMRK (bea)**: BeaMRK: The Gospel of Mark in Beaver (Danezaa)
12+
- **BurJudson (my)**: BurJudson: 1835 Judson Burmese Bible
13+
- **Byz (grc)**: Byz: The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2013
714
- **CPDV (en)**: CPDV: Catholic Public Domain Version
15+
- **CSlElizabeth (cu)**: CSlElizabeth: 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
16+
- **CebPinadayag (ceb)**: CebPinadayag: Cebuano Pinadayag
17+
- **Che1860 (chr)**: Che1860: Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms
18+
- **ChiSB (zh-hant)**: ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋
19+
- **ChiUn (zh-hant)**: ChiUn: 和合本 (繁體字)
20+
- **ChiUnL (lzh)**: ChiUnL: 聖經 (文理和合)
21+
- **CopSahBible2 (cop-sa)**: CopSahBible2: Sahidic Bible 2
22+
- **CroSaric (hr)**: CroSaric: Hrvatska Biblija Ivana Šarića
23+
- **CzeBKR (cs)**: CzeBKR: Czech Bible Kralicka
24+
- **CzeCSP (cs)**: CzeCSP: Czech Český studijní překlad
825
- **DRC (en)**: DRC: Douay-Rheims Bible, Challoner Revision
26+
- **DaOT1871NT1907 (da)**: DaOT1871NT1907: Danish OT1871 + NT1907 with original orthography
927
- **Darby (en)**: Darby: Darby Bible (1889)
28+
- **DutSVV (nl)**: DutSVV: Dutch Statenvertaling Bijbel
29+
- **DutSVVA (nl)**: DutSVVA: De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken
30+
- **Esperanto (eo)**: Esperanto: Esperanto Londona Biblio
31+
- **Est (et)**: Est: Estonian Bible
32+
- **FinBiblia (fi)**: FinBiblia: Finnish Biblia (1776)
33+
- **FinPR (fi)**: FinPR: Finnish Pyhä Raamattu (1933/1938)
34+
- **FinSTLK2017 (fi)**: FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017)
35+
- **FreBBB (fr)**: FreBBB: French Bible Bovet Bonnet (1900)
36+
- **FreBDM1744 (fr)**: FreBDM1744: Bible David Martin (1744)
37+
- **FreCrampon (fr)**: FreCrampon: La Bible Augustin Crampon 1923
38+
- **FreGeneve1669 (fr)**: FreGeneve1669: Le Nouveau Testament de la Bible de Genève de 1669
39+
- **FreJND (fr)**: FreJND: Bible J.N. Darby in French with Strong's numbers
40+
- **FreLXX (fr)**: FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872.
41+
- **FreLXXGiguet (fr)**: FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872.
42+
- **FreOltramare1874 (fr)**: FreOltramare1874: Le Nouveau Testament Version Oltramare 1874
43+
- **FrePGR (fr)**: FrePGR: Bible Perret-Gentil et Rilliet
44+
- **FreStapfer1889 (fr)**: FreStapfer1889: Le Nouveau Testament traduction de Stapfer - 1889
45+
- **FreSynodale1921 (fr)**: FreSynodale1921: Le Nouveau Testament Version Synodale 1921 et le livre des Psaumes
1046
- **Geneva1599 (en)**: Geneva1599: Geneva Bible (1599)
47+
- **GerAlbrecht (de)**: GerAlbrecht: German Albrecht Neues Testament und Psalmen
48+
- **GerBoLut (de)**: GerBoLut: Deutsch Bolsingerߴs Luther 1545 Bibel (moderne Rechtschreibung)
49+
- **GerElb1871 (de)**: GerElb1871: German Elberfelder (1871) (sogenannt)
50+
- **GerElb1905 (de)**: GerElb1905: German Darby Unrevidierte Elberfelder (1905)
51+
- **GerGruenewald (de)**: GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel
52+
- **GerLeoNA28 (de)**: GerLeoNA28: Leonberger Bibel, NT (NA28)
53+
- **GerMenge (de)**: GerMenge: Menge-Bibel (1939)
54+
- **GerOffBiSt (de)**: GerOffBiSt: Offene Bibel - Studienfassung
55+
- **GerSch (de)**: GerSch: Schlachter Bibel (1951)
56+
- **GerTafel (de)**: GerTafel: German Tafelbibel (1911)
57+
- **GerTextbibel (de)**: GerTextbibel: Deutsch Textbibel (1906)
58+
- **GerZurcher (de)**: GerZurcher: Deutsche Zürcher Bibel von 1931.
59+
- **GreVamvas (el)**: GreVamvas: Neophytos Vamvas's translation of the Holy Bible into modern Greek (1850)
60+
- **Haitian (ht)**: Haitian: Haitian Creole Bible
61+
- **Haweis (en)**: Haweis: Thomas Haweis 1795 New Testament
62+
- **HebModern (he)**: HebModern: Modern Hebrew Bible
63+
- **HunKar (hu)**: HunKar: Revideált Károli Biblia 1908
1164
- **JPS (en)**: JPS: Jewish Publication Society Old Testament
65+
- **JapBungo (ja)**: JapBungo: 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
66+
- **JapDenmo (ja)**: JapDenmo: Japanese Denmo 電網聖書
67+
- **JapKougo (ja)**: JapKougo: Japanese Kougo-yaku 口語訳「聖書」(1954/1955年版)
1268
- **Jubilee2000 (en)**: Jubilee2000: English Jubilee 2000 Bible
1369
- **KJV (en)**: KJV: King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords
1470
- **KJVA (en)**: KJVA: King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses)
1571
- **KJVPCE (en)**: KJVPCE: King James Version: Pure Cambridge Edition
72+
- **KLV (tlh)**: KLV: Klingon Language Version of the World English Bible
73+
- **KorHKJV (ko)**: KorHKJV: Hangul King James Version
74+
- **KorRV (ko)**: KorRV: 개역성경
1675
- **LEB (en)**: LEB: The Lexham English Bible
1776
- **LITV (en)**: LITV: Green's Literal Translation
77+
- **LvGluck8 (lv)**: LvGluck8: Latvian Glück 8th edition
1878
- **MKJV (en)**: MKJV: Green's Modern King James Version
79+
- **Mal1910 (mlf)**: Mal1910: Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible)
80+
- **ManxGaelic (gv)**: ManxGaelic: Manx Gaelic Scripture Portions
81+
- **Maori (mi)**: Maori: Maori Bible
82+
- **MapM (hbo)**: MapM: מקרא על פי המסורה (Miqra `al pi ha-Mesorah)
83+
- **Mg1865 (mg)**: Mg1865: Baiboly Malagasy (1865)
1984
- **NHEB (en)**: NHEB: New Heart English Bible
2085
- **NHEBJE (en)**: NHEBJE: New Heart English Bible: Jehovah Edition
2186
- **NHEBME (en)**: NHEBME: New Heart English Bible: Messianic Edition
87+
- **NlCanisius1939 (nl)**: NlCanisius1939: Petrus Canisius Translation
88+
- **NorSMB (nn)**: NorSMB: Studentmållagsbibelen frå 1921
89+
- **Norsk (nb)**: Norsk: Bibelen på Norsk (1930)
2290
- **Noyes (en)**: Noyes: 1869 Noyes Translation
2391
- **OEB (en)**: OEB: Open English Bible (US Spelling)
92+
- **OEBcth (en)**: OEBcth: Open English Bible (Commonwealth Spelling)
93+
- **Peshitta (syr)**: Peshitta: Syriac Peshitta
94+
- **PohnOld (pon)**: PohnOld: Old Public Domain Pohnpeian Bible
95+
- **PolGdanska (pl)**: PolGdanska: Polish Biblia Gdanska (1881)
96+
- **PolUGdanska (pl)**: PolUGdanska: Updated Gdańsk Bible
97+
- **PorBLivre (pt)**: PorBLivre: Bíblia Livre
98+
- **PorBLivreTR (pt)**: PorBLivreTR: Bíblia Livre - Textus Receptus
99+
- **PorNVA (pt)**: PorNVA: Bíblia Nova Versão de Acesso Livre
24100
- **RLT (en)**: RLT: Revised Literal Translation (2018) of the King James Version with Strongs Numbers and Morphology
101+
- **RNKJV (en)**: RNKJV: Restored Name King James Version
25102
- **RWebster (en)**: RWebster: Revised Webster Version (1833)
26103
- **Rotherham (en)**: Rotherham: The Emphasised Bible by J. B. Rotherham
104+
- **RusMakarij (ru)**: RusMakarij: The Pentateuch of Moses in Russian
105+
- **RusSynodal (ru)**: RusSynodal: Синодального Перевода Библии
106+
- **SP (hbo)**: SP: Samaritan Pentateuch
107+
- **SloChraska (sl)**: ACV: A Conservative Version
108+
- **SloKJV (sl)**: SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769)
109+
- **SloOjacano (sl)**: SloOjacano: Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal)
110+
- **SloStritar (sl)**: SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882)
111+
- **SpaPlatense (es)**: SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger)
112+
- **SpaRV (es)**: SpaRV: La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
113+
- **SpaRV1865 (es)**: SpaRV1865: La Santa Biblia Reina-Valera (1865) con arreglos ortográficos
114+
- **SpaRVG (es)**: SpaRVG: Reina Valera Gómez
115+
- **SrKDEkavski (sr)**: SrKDEkavski: Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski
116+
- **SrKDIjekav (sr)**: SrKDIjekav: Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
117+
- **StatResGNT (grc)**: StatResGNT: Statistical Restoration Greek New Testament
118+
- **Swe1917 (sv)**: Swe1917: Swedish Bible (1917)
119+
- **SweKarlXII (sv)**: SweKarlXII: Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
120+
- **SweKarlXII1873 (sv)**: SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
121+
- **TR (grc)**: TR: Textus Receptus (1550/1894)
122+
- **TagAngBiblia (tl)**: TagAngBiblia: Philippine Bible Society (1905)
123+
- **Tausug (tsg)**: Tausug: Tausug Kitab Injil
124+
- **ThaiKJV (th)**: ThaiKJV: Thai King James Version
125+
- **TpiKJPB (tpi)**: TpiKJPB: King Jems Pisin Baibel
27126
- **Twenty (en)**: Twenty: Twentieth Century New Testament
28127
- **Tyndale (en)**: Tyndale: William Tyndale Bible (1525/1530)
29128
- **UKJV (en)**: UKJV: Updated King James Version
129+
- **UkrOgienko (uk)**: UkrOgienko: Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
130+
- **Viet (vi)**: Viet: Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
131+
- **VulgClementine (la)**: VulgClementine: Clementine Vulgate
132+
- **VulgConte (la)**: VulgConte: Vulgata Clementina, Conte editore
133+
- **VulgHetzenauer (la)**: VulgHetzenauer: Vulgata Clementina, Hetzenauer editore
134+
- **VulgSistine (la)**: VulgSistine: Vulgata Sistina
135+
- **Vulgate (la)**: Vulgate: Latin Vulgate
30136
- **WLC (hbo)**: WLC: Westminster Leningrad Codex
31137
- **Webster (en)**: Webster: Webster Bible
32-
- **YLT (en)**: YLT: Young's Literal Translation (1898)
138+
- **Wulfila (got)**: Wulfila: Bishop Wulfila Gothic Bible
139+
- **Wycliffe (enm)**: Wycliffe: John Wycliffe Bible (c.1395)
140+
- **YLT (en)**: YLT: Young's Literal Translation (1898)
141+
- **sml_BL_2008 (sml)**: sml_BL_2008: Kitab Awal-Jaman maka Kitab Injil
142+
- **vlsJoNT (vls)**: vlsJoNT: Het Nieuwe Testament by Nicolaas De Jonge

0 commit comments

Comments
 (0)