Fix names of MtF.wiki & progesterone

Also removed all backslashes followed by []

Author: Bersella-AI

README.md

@@ -6,8 +6,6 @@
 本站由跨性别者撰稿，为跨性别者及其医师服务。在“[文章][articles]”页面，可见本站文章的分类列表。此外，在“[最新文章][latest]”页面可见按发表时间倒序排列的文章列表。而在“[杂项][misc]”页面，则囊括了实用工具、重要的公开发表材料、网页链接等不同类型的内容。  
 本站文章随时可更新及优化，即“活的文章”。本站所有新文章在发表之前会经过合伙撰稿人的非正式同行评议。
 
-> **译者注：**“女性倾向跨性别者”囊括跨性别女性及非二元性别（女性倾向）群体等，更具包容性；译文保留了这些称谓的区别。
-
 ## 译文分类一览
 
 ### 综合性文章
@@ -33,7 +31,7 @@
 
 #### 孕激素
 
-- [口服孕激素及其引起的低孕激素水平与较弱效力的简论](articles/oral-p4-low-levels.md) (Aly W., 2018)
+- [口服孕酮及其引起的低孕酮水平与较弱效力的简论](articles/oral-p4-low-levels.md) (Aly W., 2018)
 
 #### 激素治疗引起的普遍效果与风险
 

about.md

@@ -76,15 +76,15 @@ Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非
 
 ## 关于此翻译项目
 
-本站系对“女性倾向跨性别者科学”（[Transfeminine Science][origin-en]）网站之原创文章的中文翻译存档站点，2022 年十月创立。本站基于 GitHub 仓库：[tfsci-sc/articles][origin-cn] 的早前工作而建，现正由 MtF.Wiki 工作组[自主维护][source]。  
+本站系对“女性倾向跨性别者科学”（[Transfeminine Science][origin-en]）网站之原创文章的中文翻译存档站点，2022 年十月创立。本站基于 GitHub 仓库：[tfsci-sc/articles][origin-cn] 的早前工作而建，现正由 MtF.wiki 工作组[自主维护][source]。  
 原站撰稿人兼维护者：[Aly W.][aly] 已知悉本站工作，并授权本站仅存档简体中文内容。
 
 ## 译者一览
 
 ### Bersella AI
 
 跨性别女性，计算机系出身。自 2021 年十一月开始转变以来，密切关注跨性别医学动向，尤其是本站内容；至 2022 年十月止，在网络社区 [Limelight][llt] 总计发布 9 篇文章的翻译。  
-随后加入 MtF.Wiki 工作组，正式开始系统性整理工作。
+随后加入 MtF.wiki 工作组，正式开始系统性整理工作。
 
 如需联系 Bersella AI，可发送邮件至 `[email protected]`。
 
@@ -108,7 +108,7 @@ Luna（大青鲨型）（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非
 
 #### [septs](https://github.com/septs)
 
-MtF.Wiki 工作组成员，高级前端工程师。设计并开发 Wiki 主站、[2345.LGBT][2345] 等站点。
+MtF.wiki 工作组成员，高级前端工程师。设计并开发 wiki 主站、[2345.LGBT][2345] 等站点。
 
 <!-- 页内跳转 -->
 [aly]: #aly-w

articles/cpa-dosage.md

@@ -97,14 +97,14 @@ Fung 等人 (2017) 发现，女性倾向跨性别者结合 25/50 mg 每日的 CP
 
 迄今罕有研究了结合低剂量 CPA 与中、低剂量雌激素对睾酮之抑制的项目。不过，基于单服 5\~10 mg/天的 CPA 已可最大程度抑制睾酮的事实，可以认为其效果与高剂量的类似。根据部分研究，结合使用 5\~12.5 mg/天的 CPA 与用于生理替代的睾酮的健康年轻男性，已检测不出促性腺激素（小于 0.5 IU/L），睾丸功能因此被完全抑制<sup>([Meriggiola et al., 1998][M98]; [Meriggiola et al., 2002b][M02b])</sup>。雌二醇的促性腺激素拮抗效应，相对睾酮也更强<sup>([维基百科][WIKI-16])</sup>，因此这些发现或许也适用于结合 CPA 与用于生理替代的雌二醇的情况（例如平均 100\~200 pg/mL 的雌二醇浓度）。
 
-依据 [Meyer 等人 (2020)][M20] \[[PDF][M20-PDF]\] 对 155 名女性倾向跨性别者合用 CPA 与雌二醇进行的研究，10、25、50 mg/天剂量的 CPA 并未在睾酮水平上形成差异；三者皆达到较高抑制率（平均降至 15–20 ng/dL，落入女性正常范围的下限）。其中所用雌二醇形态包括：戊酸雌二醇口服片（剂量范围 3–10 mg/天、中位数 6 mg/天），以及雌二醇透皮贴片（100 μg/天）。雌二醇浓度平均达 100 pg/mL；而四分位间距（即第 25、第 75 百分位之差）则可达 100 pg/mL 左右。该研究表明，对于女性倾向跨性别者，如果其雌二醇水平合适，仅需不超过 10 mg/天的 CPA 即可完全抑制睾酮水平。  
+依据 [Meyer 等人 (2020)][M20] [[PDF][M20-PDF]] 对 155 名女性倾向跨性别者合用 CPA 与雌二醇进行的研究，10、25、50 mg/天剂量的 CPA 并未在睾酮水平上形成差异；三者皆达到较高抑制率（平均降至 15–20 ng/dL，落入女性正常范围的下限）。其中所用雌二醇形态包括：戊酸雌二醇口服片（剂量范围 3–10 mg/天、中位数 6 mg/天），以及雌二醇透皮贴片（100 μg/天）。雌二醇浓度平均达 100 pg/mL；而四分位间距（即第 25、第 75 百分位之差）则可达 100 pg/mL 左右。该研究表明，对于女性倾向跨性别者，如果其雌二醇水平合适，仅需不超过 10 mg/天的 CPA 即可完全抑制睾酮水平。  
 另一项研究也发现，女性倾向跨性别者使用小于 20 mg/天、和大于 50 mg/天的 CPA，在睾酮抑制率上无任何区别<sup>([Even-Zohar et al., 2020][EZ20])</sup>。
 
 在雌二醇水平合适的情况下，为抑制睾酮甚至仅需低于 5 mg/天剂量的 CPA（例如 2 mg/天），然而尚无任何研究予以证实。不过，这种概念在对其它孕激素的研究中已有先例。例如，在一项研究里，女性倾向跨性别者每日服用 10 mg 的醋酸甲羟孕酮（该剂量大致相当于可抑制绝经前妇女排卵的 CPA 剂量：1 mg/天<sup>([表格][TABLE-1])</sup>），其睾酮水平下降了 63%，达 215 ng/dL（相比之下，雌二醇—螺内酯联合疗法可达 79 ng/dL）<sup>([Jain, Kwan, & Forcier, 2019][JKF19])</sup>。因此，可以期望极低剂量的 CPA 也能达到类似效果；而且，这种剂量还具有将人体孕激素暴露量减至正常生理水平的益处。
 
 ## 更低剂量 CPA 的临床应用
 
-考虑到高剂量 CPA 的风险、以及其低剂量下较强的睾酮抑制能力，临床上低剂量 CPA 正更多地被用于女性化激素治疗。许多文献证实了这点，其中向女性倾向跨性别者推荐了更少的剂量<sup>(例如： [Lederbogen, 2009][L09]; [Fung, Hellstern-Layefsky, & Lega, 2017][FHL17]; [Heath & Wynne, 2019][HW19]; [Winkler-Crepaz et al., 2017][WC17]; [Mahfouda et al., 2018][M18]; [Oliphant et al., 2018][O18]; [Athanasoulia-Kaspar & Stalla, 2019][AKS19]; [Bourns, 2019][B19]; [Fuss et al., 2019][F19]; [Jacobeit, 2019][J19]; [Nota, den Heijer, & Gooren, 2019][NHG19]; [澳洲与新西兰临床试验登记系统, ANZCTR, 2020][A20]; [Meyer et al., 2020][M20] \[[PDF][M20-PDF]\]; [T’Sjoen et al., 2020][TS20])</sup>。其中，Nota, den Heijer, & Gooren (2019) 的文章将 CPA 推荐的、最低必要剂量定为 10\~50 mg/天，该剂量与先前过大的推荐及使用剂量（100 mg/天）<sup>([Asscheman & Gooren, 1993][AG93]; [Gooren, Giltay, & Bunck, 2008][GGB08])</sup>形成了鲜明反差。
+考虑到高剂量 CPA 的风险、以及其低剂量下较强的睾酮抑制能力，临床上低剂量 CPA 正更多地被用于女性化激素治疗。许多文献证实了这点，其中向女性倾向跨性别者推荐了更少的剂量<sup>(例如： [Lederbogen, 2009][L09]; [Fung, Hellstern-Layefsky, & Lega, 2017][FHL17]; [Heath & Wynne, 2019][HW19]; [Winkler-Crepaz et al., 2017][WC17]; [Mahfouda et al., 2018][M18]; [Oliphant et al., 2018][O18]; [Athanasoulia-Kaspar & Stalla, 2019][AKS19]; [Bourns, 2019][B19]; [Fuss et al., 2019][F19]; [Jacobeit, 2019][J19]; [Nota, den Heijer, & Gooren, 2019][NHG19]; [澳洲与新西兰临床试验登记系统, ANZCTR, 2020][A20]; [Meyer et al., 2020][M20] [[PDF][M20-PDF]]; [T’Sjoen et al., 2020][TS20])</sup>。其中，Nota, den Heijer, & Gooren (2019) 的文章将 CPA 推荐的、最低必要剂量定为 10\~50 mg/天，该剂量与先前过大的推荐及使用剂量（100 mg/天）<sup>([Asscheman & Gooren, 1993][AG93]; [Gooren, Giltay, & Bunck, 2008][GGB08])</sup>形成了鲜明反差。
 
 ## 更高剂量 CPA 的雄激素受体拮抗效应
 
@@ -162,7 +162,7 @@ CPA 的雄激素受体（AR）拮抗效应相对较弱。为达到有意义、
 
 - Kuijpers, S. M., Wiepjes, C. M., Conemans, E. B., Fisher, A. D., T’Sjoen, G., & den Heijer, M. (2021).  
   Toward a lowest effective dose of cyproterone acetate in trans women: Results from the ENIGI study.  
-  The Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism, 106(10), e3936–e3945. \[[DOI:10.1210/clinem/dgab427][K21]\]
+  The Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism, 106(10), e3936–e3945. [[DOI:10.1210/clinem/dgab427][K21]]
 
 该项目结合使用了雌二醇与 CPA，所用剂量如下：
 
@@ -198,7 +198,7 @@ CPA 的雄激素受体（AR）拮抗效应相对较弱。为达到有意义、
 
 - Even Zohar, N., Sofer, Y., Yaish, I., Serebro, M., Tordjman, K., & Greenman, Y. (2021).  
   Low-Dose Cyproterone Acetate Treatment for Transgender Women.  
-  The Journal of Sexual Medicine, 18(7), 1292–1298. \[[10.1016/j.jsxm.2021.04.008][EZ21]\]
+  The Journal of Sexual Medicine, 18(7), 1292–1298. [[10.1016/j.jsxm.2021.04.008][EZ21]]
 - 会议摘要：[Even-Zohar et al., 2020][EZ20]
 
 在该论文的前言部分，有如下叙述：
@@ -213,7 +213,7 @@ CPA 的雄激素受体（AR）拮抗效应相对较弱。为达到有意义、
 
 > 我们建议，现有的《临床实践指南》应修订其为跨性别女性推荐的 CPA 剂量。
 
-这两篇论文皆声明，其为首次揭露女性倾向跨性别者服用低剂量 CPA 之疗效。不过，这项成就其实应该属于 [Meyer 等人 (2020)][M20] \[[PDF][M20-PDF]\]；其于 2020 年 2 月便已发现，女性倾向跨性别者合用雌二醇与 10、25、50 mg/天的 CPA 时，可获得一致的睾酮抑制效果。
+这两篇论文皆声明，其为首次揭露女性倾向跨性别者服用低剂量 CPA 之疗效。不过，这项成就其实应该属于 [Meyer 等人 (2020)][M20] [[PDF][M20-PDF]]；其于 2020 年 2 月便已发现，女性倾向跨性别者合用雌二醇与 10、25、50 mg/天的 CPA 时，可获得一致的睾酮抑制效果。
 
 [Lim 等人 (2020)][L20] 在 2020 年 5/7 月发表了一篇论文；其研究课题并非与 CPA 及睾酮抑制效果有关，不过，其报告了 26 名女性倾向跨性别者分别使用口服与透皮雌二醇时，睾酮水平中位数（范围）分别为 0.6 (0.4–1.0) nmol/L、0.9 (0.7–1.6) nmol/L；她们还分为了合用雌二醇与低剂量 CPA（12.5-18.8 mg/天，中位数 12.5；共 14 人）、摘除性腺后单用雌二醇（共 9 人）、以及合用雌二醇与螺内酯（共 3 人）等组别。
 
@@ -223,7 +223,7 @@ CPA 的雄激素受体（AR）拮抗效应相对较弱。为达到有意义、
 
 - Kumar, P., Reddy, S., Kulkarni, A., Sharma, M., & Rao, P. N. (2021).  
   Cyproterone acetate induced Acute liver failure: Case report and review of the literature.  
-  Journal of Clinical and Experimental Hepatology, 11(6), 739–741. \[[DOI:10.1016/j.jceh.2021.01.003][KP21]\]
+  Journal of Clinical and Experimental Hepatology, 11(6), 739–741. [[DOI:10.1016/j.jceh.2021.01.003][KP21]]
 
 该病例描述了一名 30 岁顺性别妇女连续六个月服用 25 mg/天的 CPA 以治疗多毛症，但患上了急性肝衰竭；住院四天后不治身亡。这是迄今报告的第二起和低于 100 mg/天剂量的 CPA 之肝毒性有关的病例，也是第一起有关 CPA 对于顺性别妇女之肝毒性的病例。该病例表明，在肝毒性上，即便相对较低的 CPA 剂量：25 mg/天，也并非足够安全。  
 该论文还强调了女性倾向跨性别者应使用最低有效剂量（不大于 10-12.5 mg/天）之重要性。
@@ -242,7 +242,7 @@ CPA 的雄激素受体（AR）拮抗效应相对较弱。为达到有意义、
 
 - Collet, S., Gieles, N., Wiepjes, C. M., Heijboer, A. C., Reyns, T., Fiers, T., Lapauw, B., den Heijer, M., & T’Sjoen, G. (2022).  
   Changes in serum testosterone and adrenal androgen levels in transgender women with and without gonadectomy.  
-  The Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism, advance online publication. \[[DOI:10.1210/clinem/dgac576][CS20]\]
+  The Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism, advance online publication. [[DOI:10.1210/clinem/dgac576][CS20]]
 
 该项目属于欧洲性别不一致调查组织网络（ENIGI）倡议之下的一部分，其中大多数患者来自荷兰阿姆斯特丹的诊所、以及比利时根特的诊所。
 

articles/cpa-meningioma.md

@@ -172,7 +172,7 @@ CPA 以外的孕激素和妊娠也被认为与脑膜瘤有关，也曾有过脑
 
 - Weill, A., Nguyen, P., Labidi, M., Cadier, B., Passeri, T., Duranteau, L., Bernat, A., Yoldjian, I., Fontanel, S., Froelich, S., & Coste, J. (2021).
   Use of High Dose Cyproterone Acetate and Risk of Intracranial Meningioma in Women: Cohort Study.
-  BMJ, 372, n37. \[DOI:[10.1136/bmj.n37][doi-1136-1]\]
+  BMJ, 372, n37. [DOI:[10.1136/bmj.n37][doi-1136-1]]
 
 [doi-1136-1]: https://doi.org/10.1136/bmj.n37
 
@@ -184,7 +184,7 @@ CPA 以外的孕激素和妊娠也被认为与脑膜瘤有关，也曾有过脑
 
 - Mikkelsen, A. P., Greiber, I. K., Scheller, N. M., Hilden, M., & Lidegaard, Ø.
   Cyproterone Acetate and Risk of Meningioma.
-  [medRxiv][medrxiv], 2020-12. \[DOI:[10.1101/2020.12.29.20248395][doi-1011-1]\]
+  [medRxiv][medrxiv], 2020-12. [DOI:[10.1101/2020.12.29.20248395][doi-1011-1]]
 
 [medscape-945218]: https://www.medscape.com/viewarticle/945218
 [medrxiv]: https://www.medrxiv.org
@@ -194,7 +194,7 @@ CPA 以外的孕激素和妊娠也被认为与脑膜瘤有关，也曾有过脑
 
 - Mikkelsen, A. P., Greiber, I. K., Scheller, N. M., Hilden, M., & Lidegaard, Ø. (2021).
   Cyproterone acetate and risk of meningioma: a nationwide cohort study. Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry.
-  \[DOI:[10.1136/jnnp-2021-326138][doi-1136-2]\]
+  [DOI:[10.1136/jnnp-2021-326138][doi-1136-2]]
 
 [doi-1136-2]: https://doi.org/10.1136/jnnp-2021-326138
 
@@ -217,7 +217,7 @@ VUMC 是 [性别焦虑专家中心][gd-center] 的所在地，该中心是世界
 
 - Millward, C. P., Keshwara, S. M., Islim, A. I., Jenkinson, M. D., Alalade, A. F., & Gilkes, C. E. (2021).  
   Development and Growth of Intracranial Meningiomas in Transgender Women Taking Cyproterone Acetate as Gender-Affirming Progestogen Therapy: A Systematic Review.  
-  Transgender Health. \[[DOI:10.1089/trgh.2021.0025][M21]\]
+  Transgender Health. [[DOI:10.1089/trgh.2021.0025][M21]]
 
 [M21]: https://doi.org/10.1089/trgh.2021.0025
 
@@ -228,7 +228,7 @@ VUMC 是 [性别焦虑专家中心][gd-center] 的所在地，该中心是世界
 
 - Lee, K. S., Zhang, J., Kirollos, R., Santarius, T., Nga, V., & Yeo, T. T. (2022).  
   A systematic review and meta-analysis of the association between cyproterone acetate and intracranial meningiomas.  
-  Scientific Reports, 12(1), 1942. \[[DOI:10.1038/s41598-022-05773-z][L22]\]
+  Scientific Reports, 12(1), 1942. [[DOI:10.1038/s41598-022-05773-z][L22]]
 
 该论文为《[科学日报][L22-SD]》及《[医学快讯][L22-MX]》的新闻内容所提及。
 
@@ -243,7 +243,7 @@ VUMC 是 [性别焦虑专家中心][gd-center] 的所在地，该中心是世界
 
 - Samoyeau, T., Provost, C., Roux, A., Legrand, L., Dezamis, E., Plu-Bureau, G., Pallud, J., Oppenheim, C., & Benzakoun, J. (2022).  
   Meningioma in patients exposed to progestin drugs: results from a real-life screening program.  
-  Journal of Neuro-Oncology, advance online publication. \[[DOI:10.1007/s11060-022-04124-2][S22]\]
+  Journal of Neuro-Oncology, advance online publication. [[DOI:10.1007/s11060-022-04124-2][S22]]
 
 其结果显示，由 103 人组成的该群体，有 13 人因 CPA 而罹患脑膜瘤，发生率达到惊人的 13%。这项数字远比一般人群中约 1-2% 的诱导性脑膜瘤发生率要高。论文作者还提到，在该项目观测到的 13% 发生率很可能还被低估了，因为大多数因 CPA 引起的脑膜瘤病例或许在接受系统性筛查之前便已被确诊。相应地，脑膜瘤年化发生率则为每年每十万人 13.2 例。  
 和其它研究相似，脑膜瘤的发生也被认为和更长的 CPA 使用时间、更高的 CPA 累积剂量与更大的年龄有关。