Add Cargo Tool upload pipelines

[Javagedes]

Adds a template pipeline that compiles a specified cargo tool for the following target tripples:

1. x86_64-pc-windows-msvc (if upload_windows == true)
2. aarch64-pc-windows-msvc (if upload_windows == true)
3. x86_64-unknown-linux-gnu (if upload_linux == true)
4. aarch64-unknown-linux-gnu (if upload_linux == true)

The compiled binaries are formatted in an edk2-pytool-extension external dependency formatted layout.

Adds two consumers of the pipeline for cargo-make and cargo-tarpaulin