Improve messages for column access error in FileBasedAccessControl

[takezoe]

Description

Improve messages for column access error in FileBasedAccessControl and FileBasedSystemAccessControl to make those messages consistent with other access control implementations.

Other access controls show requested columns when column-level access check fails.

trino/plugin/trino-ranger/src/main/java/io/trino/plugin/ranger/RangerSystemAccessControl.java

Lines 519 to 526 in 3848661

	public void checkCanSelectFromColumns(SystemSecurityContext context, CatalogSchemaTableName table, Set<String> columns)
	{
	for (RangerTrinoResource resource : RangerTrinoResource.forColumns(table.getCatalogName(), table.getSchemaTableName().getSchemaName(), table.getSchemaTableName().getTableName(), columns)) {
	if (!hasPermission(resource, context, SELECT, "SelectFromColumns")) {
	denySelectColumns(table.getSchemaTableName().getTableName(), columns);
	}
	}
	}

trino/plugin/trino-opa/src/main/java/io/trino/plugin/opa/OpaAccessControl.java

Lines 437 to 441 in 3848661

	@Override
	public void checkCanSelectFromColumns(SystemSecurityContext context, CatalogSchemaTableName table, Set<String> columns)
	{
	checkTableAndColumnsOperation(context, "SelectFromColumns", table, columns, AccessDeniedException::denySelectColumns);
	}

Additional context and related issues

• Show only denied columns in Ranger error message #24873
• Do not show column names in access error messages #24938

Release notes

( ) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.
( ) Release notes are required. Please propose a release note for me.
( ) Release notes are required, with the following suggested text:

## Section
* Fix some things. ({issue}`issuenumber`)